1
00:00:33,853 --> 00:00:36,981
¶ Kirli işleri yapan biziz

2
00:00:40,359 --> 00:00:43,487
¶ Gidecek hiçbir yerim yok, gösterecek hiçbir şeyim yok

3
00:00:43,612 --> 00:00:46,741
¶ Seni sevmekle geçirdiğim zaman için

4
00:00:49,326 --> 00:00:52,455
¶ Başka seçeneği olmayanlar biziz

5
00:00:56,125 --> 00:00:58,753
¶ Kendi başına ayakta durmak

6
00:00:58,953 --> 00:01:01,881
¶ Kendini çok yalnız hissediyorsun

7
00:01:02,798 --> 00:01:05,718
¶ Ama giderek büyüyen bir ses var

8
00:01:05,918 --> 00:01:08,846
¶ Bunu almak zorunda olmadığımızı söylemek

9
00:01:09,555 --> 00:01:12,683
¶ Bir yatak ve bir lavabo

10
00:01:13,142 --> 00:01:16,270
¶ Bunlar yeterli değil

11
00:01:16,395 --> 00:01:18,064
¶ Bana bu kadarını verdin

12
00:01:18,264 --> 00:01:19,648
¶ Ama dokunuşunu kaybettin

13
00:01:19,848 --> 00:01:22,777
¶ Artık onsuz da yapabilirim

14
00:01:25,279 --> 00:01:28,407
¶ Her şeyi bırakabilecek olan biziz

15
00:01:31,952 --> 00:01:34,789
¶ Gün için buharınızı artırın

16
00:01:34,989 --> 00:01:37,917
¶ Bütün dünyayı havaya uçurun

17
00:01:38,167 --> 00:01:41,295
¶ Ve kapıyı çarparak kapat

18
00:01:41,504 --> 00:01:44,632
¶ 'Çünkü bunu kabul etmeyeceğiz ¶

19
00:02:15,078 --> 00:02:18,206
Burayı yıkamazlar
yapamazlar.

20
00:03:10,258 --> 00:03:13,386
O gitti.

21
00:03:14,345 --> 00:03:17,474
Her şeyi almış.

22
00:03:18,475 --> 00:03:21,603
Geriye kalan tek şey bir çift
yatağın altında ayakkabı yığını.

23
00:03:23,229 --> 00:03:26,357
Nasıl sahip olabilir?
öylece dışarı mı çıktın?

24
00:03:28,443 --> 00:03:31,571
"Seninle yaşayamam" dedi.

25
00:03:31,905 --> 00:03:35,033
"Sen bir pisliksin." Eşyalarını topluyor.

26
00:03:37,619 --> 00:03:40,747
Ben ona Alman puf'u dedim.

27
00:03:41,539 --> 00:03:43,750
Çıldırdı.

28
00:03:43,950 --> 00:03:46,878
Bütün kıyafetlerimi yırttı
ağzıma vurdu.

29
00:03:50,965 --> 00:03:54,094
Dudağım beni öldürüyor.

30
00:03:54,594 --> 00:03:57,722
Neden iyi bir buharın yok?

31
00:04:01,059 --> 00:04:04,187
diyeceğini biliyorum
bir iş bulmam gerektiğini,

32
00:04:04,687 --> 00:04:07,816
Kendi ayaklarımın üzerinde durmam lazım.

33
00:04:10,235 --> 00:04:13,363
Böyle bir işi nasıl bulabilirim?

34
00:04:16,324 --> 00:04:19,452
Heyecanlanmam lazım, yoksa ölürüm.

35
00:04:19,744 --> 00:04:22,872
Can sıkıntısına dayanamıyordum.

36
00:04:22,956 --> 00:04:26,084
Delirirdim.

37
00:04:30,255 --> 00:04:33,383
Öylece gitmiş olamaz
böyle olabilir mi?

38
00:04:34,592 --> 00:04:37,721
Aşkım, o...böylece yapabilir.

39
00:04:40,890 --> 00:04:44,018
Artık bu oldu,
sadece bununla yüzleşmelisin.

40
00:04:47,313 --> 00:04:50,442
Ne olacak
şimdi bana mı, Violet?

41
00:04:51,985 --> 00:04:55,113
Şu anda
elbiselerini çıkaracaksın

42
00:04:55,864 --> 00:04:57,699
ve iyi bir buharlama yapın.

43
00:04:57,899 --> 00:05:00,493
Hatta onun önünde diz çöktüm.

44
00:05:00,693 --> 00:05:03,621
Ona yalvardım,
Hatta küfür etmeyi bırakacağımı bile söyledim.

45
00:05:05,749 --> 00:05:08,877
İçimde korkunç bir his var.

46
00:05:09,711 --> 00:05:12,839
Derinlerden geldi
içimde.

47
00:05:15,050 --> 00:05:17,677
Bu çok kötü bir duygu.

48
00:05:17,877 --> 00:05:20,722
Tamamen boğuldum.

49
00:05:20,922 --> 00:05:23,725
Kendime bir iş bulmam gerektiğini söyledim.

50
00:05:23,925 --> 00:05:26,519
Senin yerin evindir dedi.

51
00:05:26,719 --> 00:05:29,105
"Param yok" dedim.

52
00:05:29,305 --> 00:05:31,399
Bak, bileklerimin hepsi morarmış.

53
00:05:31,599 --> 00:05:34,527
Bu beceriyor
onları duvara dayayın!

54
00:05:39,366 --> 00:05:42,494
Sorun şu ki, durumun umutsuz olduğunu biliyorum.

55
00:05:45,455 --> 00:05:48,208
Onu geri istiyorum Vi.

56
00:05:48,408 --> 00:05:51,336
Onun geri dönmesini her şeyden çok istiyorum.

57
00:05:58,593 --> 00:06:01,721
Tekrar kar yağmaya başlıyor.

58
00:06:18,863 --> 00:06:21,991
Kapa çeneni, Bill.
Yıllardır bunu söylüyorsun.

59
00:06:24,577 --> 00:06:27,706
Burası lüks olarak inşa edildi
Çalışan insanlar için, bokhane değil.

60
00:06:33,294 --> 00:06:34,963
Evet aşkım?

61
00:06:35,163 --> 00:06:38,091
- Sarah Constable burada mı?
- Hayır. Henüz değil.

62
00:06:38,425 --> 00:06:40,844
Eh, o her zaman gelir
bir cuma günü ama.

63
00:06:41,044 --> 00:06:42,846
Müdavimlerimden biri Sarah.

64
00:06:43,046 --> 00:06:45,306
Bazıları kadar düzenli değil
ama çoğu cuma.

65
00:06:45,506 --> 00:06:48,435
Yakında burada olacağını umuyorum.
İyi bir buharlaşmayı seviyor.

66
00:06:49,102 --> 00:06:51,980
- Çatınızı tamir ettirdiniz mi Bayan M?
- Hayır.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,315
Ama ben her zaman şanslı bir insandım.

68
00:06:54,515 --> 00:06:57,235
Belki durur
hava güzelleştiğinde.

69
00:06:57,435 --> 00:07:00,363
Dawn'ı korkutacak
bir adam çatıya tırmanıyor.

70
00:07:01,364 --> 00:07:03,366
- Düşebilir!
-

71
00:07:03,566 --> 00:07:06,494
Neden biraz buharlanmıyorsun?
beklerken mi? Çay?

72
00:07:06,578 --> 00:07:09,706
Hayır. Sarah'ı bekleyeceğim
gelip bana işin püf noktalarını göstermek için.

73
00:07:10,999 --> 00:07:13,418
Sana yeniden ev vermelerini sağlamalısın.

74
00:07:13,618 --> 00:07:16,212
Sabahın erken saatlerini severim
yaz aylarında.

75
00:07:16,412 --> 00:07:19,257
Yaz aylarında
Dışarı çıkıp bahçemi sularım.

76
00:07:19,457 --> 00:07:22,385
bana vermezlerdi
taşınırsam bir bahçe.

77
00:07:24,337 --> 00:07:27,265
Ayrıca bir deliğim olmasını tercih ederim
Bahçemi terk etmektense çatıdayım.

78
00:07:28,224 --> 00:07:31,352
Annem beni çok güzel yaptı
dün akşam yemeği, Vi.

79
00:07:32,020 --> 00:07:35,148
Kızarmış tavuk, kızarmış patates,
ekmek sosu, karnabahar.

80
00:07:37,650 --> 00:07:40,111
- Sos!
- Sos!

81
00:07:40,311 --> 00:07:41,654
Çok güzel.

82
00:07:41,854 --> 00:07:44,783
Biz bundan keyif aldık.
Çok keyif aldım, evet çok güzel, anne.

83
00:07:51,039 --> 00:07:53,750
Merhaba Josie.

84
00:07:53,950 --> 00:07:56,878
İyi görünüyorlar, değil mi?

85
00:07:58,171 --> 00:08:01,257
geri döndün
şu yabancı adamla. Ben söyleyebilirim.

86
00:08:01,457 --> 00:08:04,052
Evet! Ne biliyor musun?

87
00:08:04,252 --> 00:08:07,180
Saçlarımda bigudilerim var,
uzun bir gecelik,

88
00:08:07,263 --> 00:08:10,392
bir çift eski pijamanın üst kısmı...

89
00:08:11,684 --> 00:08:14,813
..ve hala beni becermek istiyor.

90
00:08:17,315 --> 00:08:20,443
Hayatı otomatiktir.

91
00:08:20,735 --> 00:08:23,863
Kalk, giyin, işe git,

92
00:08:24,989 --> 00:08:28,118
eve gel, akşam yemeği ye,
Yıkan, televizyon izle, seviş.

93
00:08:29,994 --> 00:08:33,123
Sevdiği tek şey sekstir.
her gece ve bir sürü.

94
00:08:34,332 --> 00:08:36,668
Bundan bile sıkılmaya başladım.

95
00:08:36,868 --> 00:08:39,796
- Ve beni tanırsın, bunu seviyorum.
- Düzgün bir arkadaş edinmek istiyorsun.

96
00:08:40,422 --> 00:08:43,299
Düzgün bir adam!
Artık bunlardan hiçbiri yok.

97
00:08:43,499 --> 00:08:45,343
Kocam bir beyefendiydi.

98
00:08:45,543 --> 00:08:48,471
ama bunun nedeni oydu
benden on yedi yaş büyük.

99
00:08:48,555 --> 00:08:51,683
Bana hiçbir zaman müdahale etmedi.
Dawn doğduktan sonra değil.

100
00:08:53,226 --> 00:08:56,354
- Kocamı alamazsın.
- İşte buradasın.

101
00:08:56,563 --> 00:08:59,023
Bu yüzden Jerry'me mahsur kaldım.

102
00:08:59,223 --> 00:09:02,152
Ah, bana Vi dedi ki, "Sıkıldım."

103
00:09:02,944 --> 00:09:05,697
"Ah, yani sıkıldın, öyle mi?"

104
00:09:05,897 --> 00:09:08,324
Bu yüzden gömleğini alıyorum

105
00:09:08,524 --> 00:09:10,410
ve birer birer

106
00:09:10,610 --> 00:09:13,455
Düğmeleri çevirmeye başlıyorum.

107
00:09:13,655 --> 00:09:16,583
Bir, iki, üç, dört.

108
00:09:16,958 --> 00:09:19,002
"İşte buradasın" diyorum

109
00:09:19,202 --> 00:09:22,130
"Git ve bunları tekrar dik.
Bu sana yapacak bir şey verecektir."

110
00:09:22,547 --> 00:09:25,675
Sadece bana bakıyor.
Bana böyle baktı.

111
00:09:26,051 --> 00:09:29,179
Sonra "Kardan hoşlanır mısın?" diye sordu.

112
00:09:29,596 --> 00:09:31,765
"Fazla değil" diyorum.

113
00:09:31,965 --> 00:09:34,893
Ve dolabıma gidiyor
ve bir torba un çıkarıyor

114
00:09:35,101 --> 00:09:37,437
ve onu her yere dağıtır.

115
00:09:37,637 --> 00:09:39,981
Her yere gitti.
Sadece güldüm.

116
00:09:40,181 --> 00:09:41,566
Gülmedi.

117
00:09:41,766 --> 00:09:44,694
Oturdu ve bana baktı
Ben temizlerken.

118
00:09:46,154 --> 00:09:49,282
Ah, orada hiç neşe yok.

119
00:09:51,910 --> 00:09:55,038
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

120
00:09:55,080 --> 00:09:57,165
Erkenciydim.

121
00:09:57,365 --> 00:09:59,459
İki asistanım da dışarı çıktı

122
00:09:59,659 --> 00:10:02,337
uzun iş yemekleri için
ve bir kriz yaşandı.

123
00:10:02,537 --> 00:10:04,297
- Merhaba Sarah.
- Merhaba.

124
00:10:04,497 --> 00:10:07,425
Hiçbir şey beni daha fazla kızdıramaz
pahalı öğle yemeklerinden daha fazla.

125
00:10:07,550 --> 00:10:09,761
Şaşılacak bir şey yok
Genç erkekler kalp krizi geçiriyor.

126
00:10:09,961 --> 00:10:12,555
- Harika görünüyorsun.
- Sen de öyle.

127
00:10:12,755 --> 00:10:14,849
Hiç değişmemişsin.

128
00:10:17,385 --> 00:10:20,063
- Ama çok sayıda çocuğunuz oldu.
- Sadece üç.

129
00:10:20,263 --> 00:10:23,191
Haydi, eşyalarımızı çıkaralım.
Sana etrafı gezdireceğim.

130
00:10:24,484 --> 00:10:27,487
- Merhaba.
- Nancy, bu Violet.

131
00:10:27,687 --> 00:10:30,615
- Merhaba Violet.
- Violet burada hepimizle ilgileniyor.

132
00:10:37,539 --> 00:10:40,667
Şimdiki gibi borçlu olduğumda,
sanki sadece yarımım oradaymış gibi.

133
00:10:43,837 --> 00:10:46,965
Diğer yarısı dönüyor
ve kafamın içinde dönüyor.

134
00:10:47,882 --> 00:10:50,468
Elektrik parasını ödeyeyim mi?

135
00:10:50,668 --> 00:10:53,179
Telefon faturamı ödeyeyim mi?

136
00:10:53,379 --> 00:10:56,307
Eğer o fayton saatini satarsam,
Doğalgaz faturasını kapatabilirim.

137
00:10:57,183 --> 00:11:00,311
Yuvarlak ve yuvarlak.
Ah, bu seni delirtiyor!

138
00:11:01,146 --> 00:11:04,274
Sadece üç yol var
para almaktan.

139
00:11:04,733 --> 00:11:07,861
Bir, onu miras aldın,
iki, onunla evlenirsin, üç, onu kazanırsın.

140
00:11:10,530 --> 00:11:13,658
Üçü dışarıda. Peki ne yapabilirim?

141
00:11:13,783 --> 00:11:15,744
Kendine bir iş bul aşkım.

142
00:11:15,944 --> 00:11:18,288
Ne? Woolworths'te mi?

143
00:11:18,488 --> 00:11:21,416
Sıkıntıdan deliye dönerdim
yapardım biliyorsun.

144
00:11:21,583 --> 00:11:24,711
Woolworths'te çalışmak isterim.

145
00:11:25,628 --> 00:11:28,757
Sarah,
en korkunç şey oldu.

146
00:11:29,591 --> 00:11:32,343
- Nedir?
- Çamaşır makinesi bozulmuş.

147
00:11:32,543 --> 00:11:35,472
Adam dün geleceğine söz verdi.
Ve bütün gün onu bekledim.

148
00:11:37,849 --> 00:11:40,977
- Hiç gelmedi mi?
- Hayır.

149
00:11:43,480 --> 00:11:46,608
Ve hepsinden önemlisi, ben ayrılırken
buraya gelmek üzereyken,

150
00:11:48,568 --> 00:11:51,696
zavallı Nina hastaydı
yatak odası halısının her yerinde.

151
00:11:51,988 --> 00:11:54,407
Zavallı şey, o on beş yaşında.

152
00:11:54,607 --> 00:11:57,535
Ah, köpekler!
Onlara o kadar bağımlı hale geliyoruz ki.

153
00:12:01,998 --> 00:12:03,541
İşte Josie.

154
00:12:03,741 --> 00:12:06,669
Faturalarımı ödemek zorunda kalacak.
Açgözlü olduğumdan değil.

155
00:12:07,337 --> 00:12:10,465
Sadece elimde değil.

156
00:12:10,632 --> 00:12:13,760
Ve Oliver kız arkadaşından ayrıldı.

157
00:12:15,053 --> 00:12:18,098
O gittiğinden beri
York'ta üniversitede olmak,

158
00:12:18,298 --> 00:12:21,226
sahip olmanın ne anlamı var
Londra'da bir kız arkadaşın mı var?

159
00:12:23,103 --> 00:12:26,231
O yapamazdı
hafta sonları onu görmeye.

160
00:12:28,233 --> 00:12:31,361
Hadi. Hadi gidelim.

161
00:12:32,404 --> 00:12:35,532
- İşte her zamanki gibi.
- Ah, Violet.

162
00:12:36,908 --> 00:12:39,452
bunu getirdim
Paris'ten muhteşem şampuan.

163
00:12:39,652 --> 00:12:42,580
- Denemelisin.
- Saçımı yıkayacağımı düşünmemiştim.

164
00:12:42,747 --> 00:12:45,417
Ne? Ama bu onun bir parçası!

165
00:12:45,617 --> 00:12:48,545
Hey, bunu yapmak zorundasın
tüm duyulara teslim olmak

166
00:12:49,170 --> 00:12:51,756
- suyun sana verebileceği şey.
-

167
00:12:51,956 --> 00:12:54,843
Soğuk duşun var
cildinizi ısırıyor,

168
00:12:55,043 --> 00:12:56,428
buharın yumuşaklığı.

169
00:12:56,628 --> 00:12:59,556
Soğuk bir içecek içmek mükemmel
sıcaktayken.

170
00:13:00,181 --> 00:13:02,726
Fırçalama, köpürtme,
sıcak ve soğuk su

171
00:13:02,926 --> 00:13:05,061
her tarafınıza atılıyor.

172
00:13:05,261 --> 00:13:07,147
Dalışın buzlu şoku.

173
00:13:07,347 --> 00:13:10,233
Nasıl ayrılabilirsin?
saçın mı çıktı?

174
00:13:10,433 --> 00:13:13,361
Buharın içine girelim.
Bunu seveceksiniz.

175
00:13:22,996 --> 00:13:26,124
Kan kırmızısı...ipek.

176
00:13:30,378 --> 00:13:33,506
Bir...kırmızı...ipek havuzu.

177
00:13:38,636 --> 00:13:41,765
Vücudum...kayıyor

178
00:13:43,224 --> 00:13:46,352
bir yandan... diğer yana...

179
00:13:50,315 --> 00:13:53,443
..bunun üzerine...kan...

180
00:13:55,987 --> 00:13:59,115
kırmızı...ipek.

181
00:14:04,829 --> 00:14:07,957
Sadece merak ediyordum
ne olmasını isterdim

182
00:14:10,668 --> 00:14:13,797
üzerinde yumurta bulunan bir parça kızarmış domuz eti.

183
00:14:17,050 --> 00:14:20,178
Veya yumurta, domuz pastırması ve fasulye.

184
00:14:21,179 --> 00:14:24,307
Veya...bir kuzu budu

185
00:14:26,434 --> 00:14:29,562
bahçeden taze nane ile

186
00:14:30,814 --> 00:14:33,942
donun öldürmediği şey,

187
00:14:34,275 --> 00:14:37,195
patates kızartması,

188
00:14:37,395 --> 00:14:39,823
havuç,

189
00:14:40,023 --> 00:14:42,951
ve sonra... harika bir buharlı puding

190
00:14:45,328 --> 00:14:48,456
üzerine şeker pekmezi döküldü.

191
00:14:53,378 --> 00:14:56,506
- Deneyin, çok özel.
- Bana işinden bahsetmelisin.

192
00:14:56,881 --> 00:15:00,009
Ah, buraya ondan uzaklaşmak için geldim.

193
00:15:00,844 --> 00:15:03,972
Ofislerim yeni blokta
hemen köşede.

194
00:15:04,180 --> 00:15:07,225
Sekreterim bile
burayı bilmiyor.

195
00:15:07,425 --> 00:15:09,894
Onu seviyorum
ama çok çalışmanız gerekiyor.

196
00:15:10,094 --> 00:15:13,022
Bu bir sürprizdi
Hukuka başladığın zaman. Büyük patlama!

197
00:15:13,231 --> 00:15:16,359
- Nedir?
- Sirkeyi sürahide bıraktım.

198
00:15:16,559 --> 00:15:19,487
Lekeliydi. Lekeler çıkar
kesme cam sürahilerden

199
00:15:20,989 --> 00:15:23,366
onları tuz ve sirke ile doldurarak.

200
00:15:23,566 --> 00:15:26,494
Bu gerçekten yararlı bir bilgi!
Hadi.

201
00:15:36,963 --> 00:15:40,091
Şapkanı çıkar.

202
00:15:43,470 --> 00:15:46,598
Şampuan asla kullanmam.

203
00:15:46,639 --> 00:15:49,768
Bu para israfıdır.

204
00:15:54,773 --> 00:15:57,901
aldığımda şaşırdın mı
bunca zaman sonra seninle temasa geçtik mi?

205
00:15:59,819 --> 00:16:02,947
Hoş bir sürprizdi.

206
00:16:05,033 --> 00:16:08,161
gergindim
William'la nasıl geçineceğini.

207
00:16:08,361 --> 00:16:11,289
Ya da benimle nasıl anlaşacağını.

208
00:16:16,169 --> 00:16:19,297
Bir erkekle yaşamayı özlüyor musun?

209
00:16:21,132 --> 00:16:24,135
Hayır, birlikte yaşadığım erkeklerle değil.

210
00:16:24,335 --> 00:16:27,263
Hm, sorun şu ki süslü erkeklerle ilgileniyorum.

211
00:16:32,268 --> 00:16:34,187
Bir erkekle birlikte olmak isterim

212
00:16:34,387 --> 00:16:37,315
ama hiçbir güçlük istemiyorum
bu da onlarla birlikte geliyor.

213
00:16:37,690 --> 00:16:40,819
- ¶ Ve buna sahip olamazsın...
- ..diğeri olmadan.

214
00:16:42,362 --> 00:16:45,490
Şafak ve ben sabırsızlıkla bekliyoruz
bütün hafta buraya gelmeye

215
00:16:47,826 --> 00:16:50,412
Bu bizim büyük günümüz.

216
00:16:50,612 --> 00:16:52,956
Diğer günler çok sıkıcı.

217
00:16:53,156 --> 00:16:55,166
Sen sessiz ol!

218
00:16:55,366 --> 00:16:58,294
Sana iyi bakılıyor, değil mi?

219
00:16:59,003 --> 00:17:02,132
Çok sıkıcı!

220
00:17:07,095 --> 00:17:10,223
Yine polisleri dinliyor.

221
00:17:10,423 --> 00:17:13,351
Saklandıklarını düşünüyor
Bahçede onu izliyorum.

222
00:17:14,185 --> 00:17:17,313
Bu üç polis,
Dawn onları görmeye devam ediyor.

223
00:17:17,731 --> 00:17:20,859
Biz her zaman iyi bir aile olduk.
Kendimizi kendimize sakladık.

224
00:17:21,735 --> 00:17:24,863
Çocuklarıma asla izin vermem
sokaklarda oynayın.

225
00:17:24,988 --> 00:17:28,116
Hayatımın çoğunu burada yaşadım
ve hiç sıcak su içmedim.

226
00:17:29,784 --> 00:17:32,912
O zaman şanslıyım çünkü eğer şansım olsaydı
sıcak su Josie gibi olurdum

227
00:17:33,621 --> 00:17:35,915
Her zaman faturalar için endişeleniyorum

228
00:17:36,115 --> 00:17:38,501
ve alamazdım
buraya geldiğim şirket.

229
00:17:38,701 --> 00:17:40,378
Dawn, teraziye çık.

230
00:17:40,578 --> 00:17:43,506
Atlamaya geri dönmeyeceğim
Bernice Teyze ne derse desin!

231
00:17:44,049 --> 00:17:47,177
Uyanmak.
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.

232
00:17:47,260 --> 00:17:49,929
Oh, iyice buharlansan iyi olur.

233
00:17:50,129 --> 00:17:52,515
Üç pound koydun
geçen haftadan bu yana.

234
00:17:52,715 --> 00:17:54,893
Hayır, yapmadım.
Uzayan benim saçlarım.

235
00:17:55,093 --> 00:17:58,021
Hayır, öyle değil.
Yemeye devam ettiğin o jöleli bebekler.

236
00:17:59,731 --> 00:18:02,859
Unutmayın, tüm komşular iyi değildir.

237
00:18:03,651 --> 00:18:05,779
Sokakta yaşlı bir kadın var.

238
00:18:05,979 --> 00:18:08,365
Cin içerken gördüğünü söylüyor

239
00:18:08,565 --> 00:18:11,326
ve teşebbüs ediyorum
mikrofonda şarkı söylemek.

240
00:18:11,526 --> 00:18:14,454
Kızım!
Asla bara girilmemeli.

241
00:18:31,346 --> 00:18:33,765
O kadar muhteşemsin ki.

242
00:18:33,965 --> 00:18:36,893
Daha fazlasını nasıl elde edersiniz?
Zaman geçtikçe seksi görünen mi?

243
00:18:37,310 --> 00:18:39,354
Ben hissetmiyorum.

244
00:18:39,554 --> 00:18:41,523
Ama daha enerjik görünüyorum.

245
00:18:41,723 --> 00:18:44,651
-
- Bu çok sıcak!

246
00:18:45,902 --> 00:18:47,570
Yapmıyorum.

247
00:18:47,770 --> 00:18:50,699
Yani evde enerjik oluyorum
her şeye göz kulak olmak,

248
00:18:50,990 --> 00:18:54,119
emin olmaya çalışıyorum
her şey gerçekten işe yarıyor.

249
00:18:57,956 --> 00:19:01,084
- Aslında pek dışarı çıkmıyorum.
- Buraya gelmek oldukça hoş.

250
00:19:02,544 --> 00:19:05,672
Güzel?

251
00:19:06,464 --> 00:19:09,592
Buraya gelmek harika.

252
00:19:15,640 --> 00:19:18,601
Biliyor musun, biraz incinmiş görünüyorsun.

253
00:19:18,801 --> 00:19:21,730
biraz üzgün.

254
00:19:22,188 --> 00:19:25,316
Belki daha fazla dışarı çıkmak için dışarı çıkarsın.

255
00:19:32,991 --> 00:19:36,119
Artık çocuklar büyüdükçe,
neden bir iş bulmuyorsun?

256
00:19:36,828 --> 00:19:39,497
Bir iş bulmak istedim ama William dedi ki

257
00:19:39,697 --> 00:19:41,750
ekstra yardıma gücümüz yetmezdi.

258
00:19:41,950 --> 00:19:44,878
Birinin ne gibi bir faydası olabilir?
büyük geniş dünyada

259
00:19:45,462 --> 00:19:48,048
herkes bildiğinde
nasıl yapılır içeride kalmak

260
00:19:48,248 --> 00:19:50,633
ve telefon mühendisini bekleyin,

261
00:19:50,833 --> 00:19:53,428
gazcı adam,
elektrik panosundaki adam,

262
00:19:53,628 --> 00:19:56,556
çamaşır makinesini tamir edecek adam mı?

263
00:20:02,854 --> 00:20:05,982
Acaba neden hep erkekler oluyor?

264
00:20:07,275 --> 00:20:10,403
Sanırım bütün kadınlar
benim gibi bekliyorlar.

265
00:20:10,487 --> 00:20:13,615
Bekleyen hanımlar!

266
00:20:15,825 --> 00:20:18,953
Öyle geliyor
Buckingham Sarayı veya bir hapishane.

267
00:20:19,371 --> 00:20:21,247
Ve orada olmalısın

268
00:20:21,447 --> 00:20:23,708
her gün
okuldan döndüklerinde.

269
00:20:23,908 --> 00:20:25,293
Her zaman orada ol.

270
00:20:25,493 --> 00:20:28,421
Aksi takdirde arkadaşlarınız diyor ki
çocukları ihmal etmiş olacaksınız,

271
00:20:28,630 --> 00:20:30,673
suçlulara dönüşecekler,

272
00:20:30,873 --> 00:20:33,802
çalacaklar, uyuşturucu alacaklar...

273
00:20:33,885 --> 00:20:37,013
..ve sonunda bitecekler
aşırı dozdan öldü.

274
00:20:39,099 --> 00:20:42,227
Senin hayatından çok farklı.

275
00:20:45,855 --> 00:20:48,608
Çok acı çekiyordum,

276
00:20:48,808 --> 00:20:51,736
ama artık kendimi koruyorum.

277
00:20:52,529 --> 00:20:55,657
Bunu nasıl yapıyorsun?

278
00:20:56,241 --> 00:20:59,369
Evet, çok dinliyorum...

279
00:21:00,161 --> 00:21:02,914
..okuldaki gibi değil.

280
00:21:03,114 --> 00:21:06,042
Ben çok daha fazlasını düşünüyorum.

281
00:21:06,334 --> 00:21:09,462
koymak bir alışkanlık haline geldi
daha fazla saat ve düşünce içinde

282
00:21:09,713 --> 00:21:12,215
normal kabul edilebilecek olandan daha

283
00:21:12,415 --> 00:21:15,009
bunu oldukça zorlaştırıyor
bana saldırmaları için

284
00:21:15,209 --> 00:21:18,138
ve bana yanıldığımı söyle
ya da aptal olduğumu ya da tembel olduğumu.

285
00:21:30,025 --> 00:21:33,153
Çalışmak büyük bir koruyucudur.

286
00:21:33,236 --> 00:21:36,364
İşte Celia,
iyi bir evden geliyorsun.

287
00:21:37,032 --> 00:21:39,492
Bu normal mi?

288
00:21:39,692 --> 00:21:42,620
Geçen gece altı kez içti.

289
00:21:43,329 --> 00:21:46,207
ve her seferinden sonra
gitti ve yıkandı

290
00:21:46,407 --> 00:21:48,626
ve benden de aynısını yapmamı bekliyor.

291
00:21:48,826 --> 00:21:51,755
Bütün gece bir ileri bir geri gidiyordum.

292
00:21:53,089 --> 00:21:55,550
Çılgın piç!

293
00:21:55,750 --> 00:21:57,844
Yorgun olmama şaşmamalı.

294
00:21:58,044 --> 00:22:00,972
Aa.

295
00:22:03,516 --> 00:22:06,644
Kedim bütün gece dışarıda kaldı.

296
00:22:07,103 --> 00:22:08,980
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

297
00:22:09,180 --> 00:22:12,108
Endişelenmemeliyim.
Muhtemelen bir kız arkadaşı vardır.

298
00:22:12,525 --> 00:22:15,653
Kız arkadaşlarla ilgilenmiyor.

299
00:22:15,862 --> 00:22:18,073
Doktorluk yapıldı.

300
00:22:18,273 --> 00:22:21,201
Dikkat edin, tomlar olabilir
hayatını sefalet haline getiriyor.

301
00:22:23,328 --> 00:22:26,456
Bir zamanlar bir arkadaşım vardı,
Doktorlu bir Tom'u vardı.

302
00:22:27,832 --> 00:22:30,585
Bölgede hiç kadın yoktu.

303
00:22:30,785 --> 00:22:33,713
Yerel tomlar onun hayatını perişan etti.

304
00:22:34,255 --> 00:22:36,132
Onu bir kadın sanmıştım.

305
00:22:36,332 --> 00:22:39,260
Hayatını sefalet haline getirdi.

306
00:22:41,846 --> 00:22:44,974
Sadece merak ediyordum
nasıl başladın.

307
00:22:45,517 --> 00:22:48,645
- Bir dakikalığına jet sosyete gibiydin.
- Bırakın!

308
00:22:49,687 --> 00:22:52,816
Peki... Ve sonraki
sen nitelikli bir avukatsın.

309
00:22:53,858 --> 00:22:55,902
Nasıl havalandın?

310
00:22:56,102 --> 00:22:59,030
Peki, görmeye gittim
Yaşlı Bay Nicholas, babamın avukatı.

311
00:23:00,865 --> 00:23:03,034
Bana öyle üzgün baktı ki.

312
00:23:03,234 --> 00:23:06,162
Dedi ki, "Akademik kayıtlarınızla,
babanın oğlu muydun,

313
00:23:07,789 --> 00:23:10,917
"büyük bir şirketin başkanı olurdun
bu zamana kadar şirket."

314
00:23:11,584 --> 00:23:14,379
Birdenbire çok sinirlendim.

315
00:23:14,579 --> 00:23:17,507
Ben de ona "Bunu nasıl yapıyorsun?
Bunu nasıl yapacağım?"

316
00:23:19,134 --> 00:23:22,262
Bana yardım etti.
Beni gerçekten cesaretlendirdi.

317
00:23:23,722 --> 00:23:26,141
Ve çok çalıştım,

318
00:23:26,341 --> 00:23:28,309
ama uzun zaman aldı.

319
00:23:28,509 --> 00:23:31,438
İş, Tanrım, bu sadece iş olamaz.

320
00:23:39,029 --> 00:23:42,157
Ah!

321
00:23:49,372 --> 00:23:52,125
Kendinize iyice sert bir masaj yapın.

322
00:23:52,325 --> 00:23:55,003
Oh, sıcak, lüks.

323
00:23:55,203 --> 00:23:58,048
Keşke bu dalmaya cesaret edebilseydim.

324
00:23:58,248 --> 00:24:00,592
Derin değil, sadece çok soğuk.

325
00:24:00,792 --> 00:24:03,720
Kendimi çok güzel ve sağlıklı hissediyorum.
Bir sigara için ölüyorum.

326
00:24:04,095 --> 00:24:06,264
Ah, sudan korkuyorum.

327
00:24:06,464 --> 00:24:08,516
Yüzmeyi hiç öğrenmedim.

328
00:24:08,716 --> 00:24:11,269
Her zaman bir yerlerde bir sorun vardır.

329
00:24:11,469 --> 00:24:14,397
Fırsatınız varken keyfinize bakın.
Her zaman söylediğim şey bu.

330
00:24:14,439 --> 00:24:17,567
koymaya korkuyorum
hemen altına geçiyorum.

331
00:24:33,958 --> 00:24:37,087
O yüzden şimdi çalışacağım.
Tıpkı senin gibi.

332
00:24:38,213 --> 00:24:41,341
En azından vücudum beğenilecek
ve istismar edilmedi.

333
00:24:41,466 --> 00:24:43,802
Bu bir başlangıç.

334
00:24:44,002 --> 00:24:46,930
Kulüp üstsüz
ve dikişsiz tayt giymem gerekiyor

335
00:24:47,222 --> 00:24:50,058
ve bu kan kırmızısı şal
belime dola.

336
00:24:50,258 --> 00:24:53,186
- Tam olarak işte giymem gereken şey.
- Aynı seninki gibi bir ceket gördüm.

337
00:24:55,063 --> 00:24:58,191
Şimdi biraz param olacak.

338
00:24:59,734 --> 00:25:02,862
Abartılı olduğumu biliyorum
kıyafetlerle, ama bu benim.

339
00:25:03,738 --> 00:25:06,866
Ben hep böyleydim.

340
00:25:08,993 --> 00:25:11,496
Çok güzel çocukların var Violet.

341
00:25:11,696 --> 00:25:14,624
Ve Borstal'da bunlardan biri değil.
Şanslısın!

342
00:25:16,292 --> 00:25:18,962
Dinle, eğer biri şunu söylerse:

343
00:25:19,162 --> 00:25:22,090
"Violet şanslı değil mi?
Dört sevimli çocuğu var"

344
00:25:22,290 --> 00:25:25,218
onlara kan terlediğimi söyle
büyüdükleri her an.

345
00:25:26,010 --> 00:25:29,139
Ve eğer şimdi iyilerse, nedeni budur.

346
00:25:29,389 --> 00:25:32,517
Küçük oğlum sıkışıp kaldı
On beş yaşından beri reform okulunda.

347
00:25:34,144 --> 00:25:37,272
Tıpkı babası gibi.

348
00:25:37,397 --> 00:25:39,315
Peki ya senin çocukların, Nancy?

349
00:25:39,515 --> 00:25:42,444
En büyüğüm üniversiteye gitmek üzere,

350
00:25:43,528 --> 00:25:46,656
en küçüğüm
yatılı okula gitmek üzeredir.

351
00:25:47,782 --> 00:25:50,785
Eminim her şeyi doğru yapmışsındır.

352
00:25:50,985 --> 00:25:53,913
Her zaman erkenden yatarsın, böylece
sabahları çocukların kahvaltısını hazırlayın.

353
00:25:55,457 --> 00:25:58,585
Bazen buna kızıyordum. Ben asla öyle demedim.

354
00:25:59,044 --> 00:26:02,172
Bir keresinde hepsi doğum günümü unutmuşlardı.
Bütün aile.

355
00:26:02,630 --> 00:26:05,759
Onlara hiç hatırlatmamıştım.
Sadece kendi kendime düşündüm,

356
00:26:07,093 --> 00:26:10,221
"Büyüyeceksin
korkunç insanlar ve hepsi senin suçun."

357
00:26:19,314 --> 00:26:22,442
Keşke Johnny'im gitmiş olsaydı
Borstal yerine üniversiteye.

358
00:26:24,986 --> 00:26:28,114
Bildiği tek şey hırsızlıktır.

359
00:26:46,633 --> 00:26:49,344
Kocanın durumu iyi mi Nancy?

360
00:26:49,544 --> 00:26:52,472
Oldukça zorlandık
ilk evlendiğimizde.

361
00:26:52,672 --> 00:26:55,600
Şimdi bir sürü okul ücretimiz var.
bu yüzden kayak molamızdan vazgeçmek zorunda kaldık.

362
00:26:56,768 --> 00:26:59,896
- Hiç borçlanmadığını mı söylüyorsun?
- HAYIR!

363
00:27:00,772 --> 00:27:02,399
Siktir et beni!

364
00:27:02,599 --> 00:27:05,527
Bu şimdiye kadar ilk defa
hiç borcu olmayan biriyle tanıştım.

365
00:27:14,452 --> 00:27:17,580
Kocam beni terk etti.

366
00:27:23,795 --> 00:27:26,923
Neden bana söylemedin?

367
00:27:27,123 --> 00:27:30,051
Geçen yaz bir akşam,
akşam yemeğine çıkıyorduk.

368
00:27:31,428 --> 00:27:33,763
Elbisemi çıkaracaktım.

369
00:27:33,963 --> 00:27:36,891
Hayran olduğum biriydi. Yıllardır bendeydi.
Viktorya dönemine ait bağcıklı korsajlı.

370
00:27:37,976 --> 00:27:41,020
Laura Ashley'den aldım
ilk açıldıklarında.

371
00:27:41,220 --> 00:27:44,149
Dinleniyordum.
William eve biraz geç kalmıştı.

372
00:27:44,315 --> 00:27:47,402
Manolya çiçek açmıştı
açık pencerenin dışında.

373
00:27:47,602 --> 00:27:50,530
Yukarı geldi.
Yatağımın kenarına oturdu.

374
00:27:50,822 --> 00:27:53,658
"Aşık oldum
başkasıyla" dedi.

375
00:27:53,858 --> 00:27:56,786
"Ayrılmak istiyorum." Ve o gitti
o akşam, on yedi yıl sonra.

376
00:28:05,295 --> 00:28:07,297
Merak ettiğimi hatırlıyorum

377
00:28:07,497 --> 00:28:10,425
Elbiseme baktığımda
neyi yanlış yaptım.

378
00:28:12,594 --> 00:28:15,722
umarım bulursun
kendin için başkasını.

379
00:28:16,056 --> 00:28:19,184
Başkasını bulamazsın
çocuklarınız olduğunda.

380
00:28:19,309 --> 00:28:20,894
Neden?

381
00:28:21,094 --> 00:28:23,104
Bir adam üstlenmekten korkuyor
çocuklu bir kadın.

382
00:28:23,304 --> 00:28:24,898
Üstelik bu onları üzecekti.

383
00:28:25,098 --> 00:28:28,026
sanırım
Sarah'nın bu konuda bir avantajı var.

384
00:28:28,068 --> 00:28:31,196
Lütfen bana söyleme
ne gibi bir avantajım olabilir veya olmayabilir.

385
00:28:36,368 --> 00:28:39,496
Çocuklar... her zaman öyle görünüyorlar
bir hata olmak.

386
00:28:43,500 --> 00:28:46,628
Onları istemediğin zaman,
işte oradalar.

387
00:28:47,462 --> 00:28:50,590
Ve onlardan kurtulduğunda,
onları tekrar istiyorsun.

388
00:28:54,177 --> 00:28:57,305
Çocuklar!

389
00:28:58,306 --> 00:29:01,434
Bebekler!

390
00:29:07,941 --> 00:29:11,069
Elbette bunu Sarah'a söyleyemezsin.

391
00:29:11,152 --> 00:29:13,988
ama hissediyorum
bir şeyleri kaçırmış olurdum

392
00:29:14,188 --> 00:29:17,117
- eğer küçük oğlum olmasaydı.
- Kesinlikle katılıyorum.

393
00:29:19,661 --> 00:29:22,789
Ama demek istediğim, bir erkeğe ihtiyacın var
ve yaşayacak bir yer.

394
00:29:24,916 --> 00:29:28,044
Nasıl bir hayat yaşadın.

395
00:29:29,379 --> 00:29:32,507
Büyük bir evde mi yaşıyorsunuz?

396
00:29:35,593 --> 00:29:38,722
Ah, işte bu
tam istediğim gibi bir yer.

397
00:29:39,806 --> 00:29:42,767
Pencerelere bak.

398
00:29:42,967 --> 00:29:45,895
- Bir sürü odası mı olmalı?
- Evet, çok fazla.

399
00:30:03,371 --> 00:30:06,499
Ah, orada uzanmak isterdim.

400
00:30:07,375 --> 00:30:10,503
ve insanların ödeme yapmasını sağlayın
gelip bana bakmasını.

401
00:30:13,256 --> 00:30:16,384
Tek bir kasımı bile hareket ettirmeme gerek kalmayacaktı.

402
00:30:17,469 --> 00:30:20,597
Orada çıplak yatardım.

403
00:30:21,848 --> 00:30:24,976
Ve herkes ödeyecek
gelip iyice bakmak için.

404
00:30:58,885 --> 00:31:01,471
Annem iyi değil.

405
00:31:01,671 --> 00:31:04,599
Gelmemi söyledi.
Kendi başıma geldim.

406
00:31:04,799 --> 00:31:06,976
Onun nesi var?

407
00:31:07,176 --> 00:31:10,105
Hasta... bir çeşme gibi geldi.

408
00:31:11,815 --> 00:31:14,943
Koşup getirmem gerekiyordu
büyük bir kase.

409
00:31:16,194 --> 00:31:19,322
- Ne zamandı bu?
-

410
00:31:20,323 --> 00:31:23,451
Dün gece,
biz yatakta yatarken.

411
00:31:26,871 --> 00:31:29,999
Televizyon dışında her yer karanlıktı.

412
00:31:31,251 --> 00:31:33,795
Ve diyor ki:

413
00:31:33,995 --> 00:31:36,923
"Ölmek için doğduk."

414
00:31:41,720 --> 00:31:44,764
Şimdi nasıl?

415
00:31:44,964 --> 00:31:47,350
Uyuyor.

416
00:31:47,550 --> 00:31:50,478
Gelmemi söyledi.

417
00:31:50,895 --> 00:31:53,857
Onu bırakmak istemedim
ama diyor ki:

418
00:31:54,057 --> 00:31:56,985
"Sana sahip değilim
Artık etrafımda dolanma, Dawn.

419
00:31:57,861 --> 00:32:00,697
"Violet sana sandviç yapacak."

420
00:32:00,897 --> 00:32:03,825
Neden gitmiyorsun?
Sarah ile buharda mı?

421
00:32:04,868 --> 00:32:07,746
Hayır. İyice ağlamak istiyorum.

422
00:32:07,946 --> 00:32:10,874
Peki, buhar
ağlamak için iyi bir yer.

423
00:32:11,249 --> 00:32:14,377
- Doktoru gördü mü?
- Hayır. Bernice Teyze geldi.

424
00:32:19,716 --> 00:32:22,844
Bana boş bir sürtük dedi.

425
00:32:23,595 --> 00:32:26,723
Ve dedi ki anne
artık daha iyi olmayacak

426
00:32:27,515 --> 00:32:30,643
ve beni uzaklaştıracak.

427
00:32:31,227 --> 00:32:34,356
Bana kızgındı çünkü süt
saat on buçukta hâlâ merdivendeydi.

428
00:32:38,360 --> 00:32:41,488
Anlamıyor değil mi?

429
00:33:01,132 --> 00:33:04,260
Teşekkürler.

430
00:33:17,899 --> 00:33:19,943
İşte, Nance,

431
00:33:20,143 --> 00:33:23,071
bunun küçük bir nokta olup olmadığını görebiliyor musun?
Üzerime bindim güzel serseri?

432
00:33:26,199 --> 00:33:29,327
Hiçbir şey göremiyorum.

433
00:33:31,037 --> 00:33:33,581
İşte, aynaya bak!

434
00:33:33,781 --> 00:33:36,710
Tanrım, bu yüz gerçekten benim mi?

435
00:33:37,460 --> 00:33:40,588
Sen kötü görünümlü bir kadın değilsin.
Pek çok arkadaş senden hoşlanır.

436
00:33:42,048 --> 00:33:45,176
Kendinize iyi bakın.

437
00:33:47,345 --> 00:33:50,473
Başka bir şey de seksi bacakların var!

438
00:33:51,975 --> 00:33:55,103
Benimki sadece iyi görünüyor
yüksek topuklu ayakkabı giydiğimde.

439
00:33:56,646 --> 00:33:59,107
İlk evlendiğimizde

440
00:33:59,307 --> 00:34:01,860
William beni çıplak gezdirdi

441
00:34:02,060 --> 00:34:04,988
en güzeline sahip olduğumu söyledi
Daha önce hiç görmediği bir vücut.

442
00:34:06,114 --> 00:34:09,075
Utangaç olmama izin vermedi.

443
00:34:09,275 --> 00:34:12,203
Yüzlerce fotoğraf çektirdi.

444
00:34:13,747 --> 00:34:16,875
Gerçekten komik.

445
00:34:18,251 --> 00:34:21,379
Şimdi yüzüme bakıyorum
ve bu yoğun kadını görüyorum

446
00:34:22,088 --> 00:34:25,216
mavi gözleri ve tanımadığı yüzüyle.

447
00:34:26,468 --> 00:34:29,304
Annem ne biliyor musun?
geçen gün bana mı dedin?

448
00:34:29,504 --> 00:34:32,348
O benim kıçımı söyledi
onunkinden daha büyüktü.

449
00:34:32,548 --> 00:34:34,267
Aslında ölebilirdim.

450
00:34:34,467 --> 00:34:37,103
"Kıçın anne,
benimkinin iki katı büyüklüğünde."

451
00:34:37,303 --> 00:34:40,231
"Her şey buna göre
nasıl baktığınıza bağlı" diyor.

452
00:34:40,523 --> 00:34:43,651
"Daha çok öne çıkıyorum
çünkü çok çocuğum oldu."

453
00:34:44,110 --> 00:34:47,238
Bu gerçekten sinirlerimi bozdu.

454
00:34:48,990 --> 00:34:52,118
Dinle, ne istersen aşkım
devam et ve onu alırsın.

455
00:34:55,288 --> 00:34:58,416
Kendimi kısıtlamıyorum.
Eğer istediğimi alamazsam mutsuz olurum.

456
00:35:00,043 --> 00:35:03,171
- Her zaman ne istediğini biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum!

457
00:35:03,755 --> 00:35:06,883
Bazen hissediyorum
her nasılsa ve daha az umurumda değildi.

458
00:35:08,843 --> 00:35:11,971
Ama çoğunlukla biliyorum.

459
00:35:27,028 --> 00:35:30,156
Fatura? Gaz kesildi.

460
00:35:31,366 --> 00:35:34,494
Şikayet etmiyorum, söylüyorum.

461
00:35:36,121 --> 00:35:38,373
Harika!

462
00:35:38,573 --> 00:35:41,501
Yönetime söyleyeceğim
onlar hakkında ne düşündüğümü dört harfli kelimelerle ifade ediyorum.

463
00:35:42,335 --> 00:35:45,004
Celia, benim için olaylara göz kulak ol.

464
00:35:45,204 --> 00:35:48,133
Tabii, tamam.

465
00:35:56,391 --> 00:35:58,977
Erkekler neden bu kadar pislik?

466
00:36:01,554 --> 00:36:04,482
Bu zayıflık. Öyle, zayıf.

467
00:36:05,650 --> 00:36:08,028
Çünkü pislik olmak daha kolaydır.

468
00:36:08,228 --> 00:36:11,156
Söylememek daha kolay
ne yapacaksın,

469
00:36:11,364 --> 00:36:14,492
Arayacağını söylediğinde çalmamak,
Geleceğim dediğin halde gelmemek.

470
00:36:15,910 --> 00:36:19,039
Sana her seferinde kanayan yalanlar söylemek
kanayan ağızlarını açıyorlar!

471
00:36:19,831 --> 00:36:22,709
Onların pislik olmasına izin vermemeliyiz.

472
00:36:22,909 --> 00:36:25,295
Bu bizim hatamız
onların yanına kalmasına izin verdik.

473
00:36:25,495 --> 00:36:28,423
- Neden onların yanına kalmasına izin veriyoruz?
- Önemli olduklarını düşünüyorlar.

474
00:36:29,382 --> 00:36:32,510
Bunu yapan anneler
her şey oğulları için.

475
00:36:34,054 --> 00:36:36,973
Evet, belki de biziz.

476
00:36:37,173 --> 00:36:40,101
İlk bebeğimi doğurduğumda
Hemşirenin şöyle dediğini hatırlıyorum:

477
00:36:40,310 --> 00:36:42,812
"Uyan canım, bir oğlun var."

478
00:36:43,012 --> 00:36:45,231
hatırlayabiliyorum
bu sözlerin heyecanı.

479
00:36:45,431 --> 00:36:48,026
Onları tekrarlamaya devam ettim
tüm o hafta boyunca.

480
00:36:48,226 --> 00:36:51,154
Sadece bir kadın olabilirim
ama bir erkek doğurdum.

481
00:36:52,322 --> 00:36:55,450
Benim için bu nihai başarıydı.

482
00:36:55,700 --> 00:36:58,370
Görüyorsun...

483
00:36:58,570 --> 00:37:01,498
..onlar şartlandırılmıştır
en başından beri önemli olduğunu hissetmek.

484
00:37:01,998 --> 00:37:05,126
Bu vuruşun bir parçasıydı
şimdi çalışıyorum.

485
00:37:05,326 --> 00:37:08,254
Çünkü yaptığım şey tanınıyor,
önemli kabul ediliyor.

486
00:37:10,423 --> 00:37:13,551
Biliyorum,
Evde olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum

487
00:37:14,844 --> 00:37:17,972
bunları yapıyorum
kadınların yaptığı tanımlanamayan şeyler.

488
00:37:20,016 --> 00:37:23,144
Stresler ve gerginlikler.
Ah, sorumluluklar.

489
00:37:25,730 --> 00:37:28,858
En profesyonel kariyer
kadınlar unutur. Muhtemelen yapacaksın.

490
00:37:29,651 --> 00:37:32,779
Bana zamanında tekme atacaksın
eğer bunun herhangi bir belirtisini gösterirsem, kıçıma!

491
00:37:35,532 --> 00:37:38,660
Neden inanmıyoruz?
erkekler kadar önemli miyiz?

492
00:37:38,993 --> 00:37:42,122
daha iyi demek istemiyorum
ya da daha kötüsü ama bir o kadar da önemli.

493
00:37:45,125 --> 00:37:47,335
Sanki erkekler farkına varmamış gibi

494
00:37:47,535 --> 00:37:50,463
ne kadar heyecan verici olabilir
bir kadını tanımak... gerçekten çok iyi.

495
00:37:58,221 --> 00:38:01,349
Bu çok heyecan verici bir an
herhangi bir kadının hayatında.

496
00:38:03,435 --> 00:38:05,687
İlk çocuğunu doğurdun.

497
00:38:05,887 --> 00:38:08,815
Ah, ilk defa hissettim
gerçek bir kadın.

498
00:38:09,649 --> 00:38:12,777
Ama çoğu zaman
Mükemmel bir eş gibi davranıyordum.

499
00:38:15,655 --> 00:38:18,783
Yatakta bile hiç aklıma gelmedi
istediğimi isteyebildiğim için.

500
00:38:20,660 --> 00:38:23,621
Ne? Ona hiç söylemedin
gerçekten ne hissettin?

501
00:38:23,821 --> 00:38:26,750
Ona bir kere söylemeyi denedim ama o şöyle dedi:

502
00:38:27,000 --> 00:38:30,128
"Beni rahatsız etmeyin artık
Ağır bir iş yüküm var."

503
00:38:30,587 --> 00:38:33,715
Yapmamalıydın
bırak onu bu yanına bıraksın.

504
00:38:33,840 --> 00:38:35,675
Ona bağırmalıydın.

505
00:38:35,875 --> 00:38:38,762
"O halde nesin sen, insan mı yoksa kurbağa mı?

506
00:38:38,962 --> 00:38:41,890
"Sanırım
kocam olmak! Ben senin karınım!"

507
00:38:42,432 --> 00:38:45,185
Ben de babama bunu söylerdim.

508
00:38:45,385 --> 00:38:47,062
Kavga ederdim, barışırdık

509
00:38:47,262 --> 00:38:50,190
ve sonra bana sarılırdı
ve "Josie, seni seviyorum" de.

510
00:38:53,818 --> 00:38:56,529
Eğer işi bitmemiş olsaydı
mücevher soygunu için

511
00:38:56,729 --> 00:38:59,657
ve on beş yıllığına gönderildik,
İyi olurdum.

512
00:39:05,705 --> 00:39:08,458
Çoğu erkek uğraşmaya değmez!

513
00:39:08,658 --> 00:39:11,586
Neye sahip olurduk
heyecanlanmak için mi?

514
00:39:11,961 --> 00:39:15,090
- Tartılayım mı?
- Hayır, hiçbir şeyi dert etme.

515
00:39:22,472 --> 00:39:25,600
Sorun nedir, Vi?

516
00:39:25,892 --> 00:39:29,020
Ben sadece... buna inanamıyorum.

517
00:39:29,896 --> 00:39:33,024
Ne?

518
00:39:34,943 --> 00:39:38,071
Mekanı kapatıyorlar.

519
00:39:38,446 --> 00:39:41,574
Yönetim bana az önce şunu söyledi...

520
00:39:42,325 --> 00:39:45,453
Kapatacaklar. Piçler!

521
00:39:45,537 --> 00:39:48,665
- Neler oluyor?
- Banyoları kapatıyorlar.

522
00:39:53,420 --> 00:39:55,380
Yönetim şunları söyledi:

523
00:39:55,580 --> 00:39:58,508
inşa edecekler
bir...eğlence merkezi

524
00:40:00,051 --> 00:40:03,138
büyük bir yer altı otoparkı ile.

525
00:40:03,338 --> 00:40:06,266
Ona sahip olduğumu söyledim
Geçen hafta 1 23 müşteri,

526
00:40:08,309 --> 00:40:11,438
ancak bunun yeterli olmadığını söyledi.
Yer eskimiş.

527
00:40:13,314 --> 00:40:16,443
Elbette, onu araştırıyorlar
yıllardır bilerek.

528
00:40:18,945 --> 00:40:21,072
Konseyin söylediğini söylediler

529
00:40:21,272 --> 00:40:24,200
insanların istediği
eğlence merkezleri, hamamlar değil.

530
00:40:27,328 --> 00:40:29,581
Pazar araştırması yaptılar.

531
00:40:29,781 --> 00:40:32,459
Peki biz insanız değil mi?

532
00:40:32,659 --> 00:40:35,378
Nerede düşünüyor
Fantezilerim olacak mı?

533
00:40:35,578 --> 00:40:37,464
Neyse, dairem donuyor.

534
00:40:37,664 --> 00:40:40,592
- Annemle benim gelmemize izin verilmeyecek mi?
- Kimse gelemeyecek.

535
00:40:42,677 --> 00:40:45,805
Kapatacaklar.

536
00:40:46,598 --> 00:40:48,600
HAYIR!

537
00:40:48,800 --> 00:40:51,728
- Şafak!
-

538
00:40:52,103 --> 00:40:55,231
Şafak, yapma!

539
00:40:57,233 --> 00:40:59,819
Şafak, sus.

540
00:41:00,019 --> 00:41:02,947
- Onlara izin vermeyeceğiz.
-

541
00:41:12,957 --> 00:41:16,086
Oturmak!
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

542
00:41:21,966 --> 00:41:24,552
Çay iç, bol şeker.

543
00:41:24,752 --> 00:41:26,971
Karar vermemeleri gerekiyor

544
00:41:27,171 --> 00:41:29,432
onların üstünde ve üstünde
Hamamları ne çalıştırıyor?

545
00:41:29,632 --> 00:41:32,560
On sekiz yıldır buradayım.

546
00:41:33,561 --> 00:41:36,690
Burası hakkında daha fazlasını biliyorum.
buraya kim ve neden geliyor?

547
00:41:37,107 --> 00:41:39,776
tamamından
konsey bir araya geldi.

548
00:41:39,976 --> 00:41:42,904
- Onlarla savaşmamız gerekecek.
- Sağ.

549
00:41:52,997 --> 00:41:56,126
Menekşe?

550
00:42:01,631 --> 00:42:04,759
- Violet mi?
- Evet aşkım?

551
00:42:07,971 --> 00:42:11,099
Yılana benzer korkunç bir şey var
pencere boyunca sürünerek.

552
00:42:13,435 --> 00:42:16,563
Ah, bu benim Rus asmam!

553
00:42:16,771 --> 00:42:18,940
Bir deli gibi büyümüş, öyle!

554
00:42:19,140 --> 00:42:21,860
Sibirya'daki bütün soğuk onu öldüremedi.

555
00:42:22,060 --> 00:42:24,988
Rüzgar estiğinde kıvranır.

556
00:42:25,572 --> 00:42:28,700
Çok kötü oluyor
camın her yerinde kıvranan gölgeler var.

557
00:42:29,451 --> 00:42:32,579
Eminim sümüksü şeylerle doludur.
Örümcekler, sümüklü böcekler ve hepsi sümüksü.

558
00:42:33,705 --> 00:42:36,833
Buna nasıl dayanabilirsin bilmiyorum.

559
00:42:36,958 --> 00:42:40,086
Kendimi daha kötü hissetmeme neden oluyor.

560
00:42:40,670 --> 00:42:42,672
Keşke evde kalsaydım.

561
00:42:42,872 --> 00:42:45,800
Ne? Bu havada mı? Sen delisin.
Donarak ölürdün.

562
00:42:49,054 --> 00:42:52,182
Bir süre gözlerini kapatıyorsun
ve sana güzel bir fincan çay yapacağım.

563
00:42:59,105 --> 00:43:02,233
Bakın ne yaptı!

564
00:43:02,776 --> 00:43:04,903
Aman Tanrım. Ne oldu?

565
00:43:05,103 --> 00:43:08,031
Bunu dün gece yaptı.
İçiyordu.

566
00:43:08,990 --> 00:43:11,534
Ellerini boğazıma koydu.

567
00:43:11,734 --> 00:43:14,662
"Seni öldüreceğim!" diyor.

568
00:43:14,788 --> 00:43:17,916
Beni ölesiye korkuttu
ama görmesine izin vermedim.

569
00:43:18,416 --> 00:43:20,502
"Çok etkilendin" diyorum.

570
00:43:20,702 --> 00:43:23,630
Sonra bütün kıyafetlerimi çıkarıyor.
tamamen giyinik kalıyor,

571
00:43:24,047 --> 00:43:27,175
beni çıplak bırakıyor
ön odada.

572
00:43:27,926 --> 00:43:30,887
Sonra ellerini koyar
yine boynuma dolandım.

573
00:43:31,087 --> 00:43:33,390
"Seni öldüreceğim.

574
00:43:33,590 --> 00:43:36,518
"Sana gaz vereceğim"
diyor korkunç, derin bir sesle.

575
00:43:39,562 --> 00:43:42,232
"Saçmalama" diyorum.

576
00:43:42,432 --> 00:43:45,360
"Sahip olmayacağım
seninle hiçbir ilgisi yok."

577
00:43:45,652 --> 00:43:48,571
"Yatağa yat" diyor.

578
00:43:48,771 --> 00:43:50,198
"Hayır" diyorum.

579
00:43:50,398 --> 00:43:53,076
"Sahip olmayacağım
seninle hiçbir ilgisi yok."

580
00:43:53,276 --> 00:43:55,912
Peki, vay be! Bana vuruyor.

581
00:43:56,112 --> 00:43:57,747
"Artık işini aldın,

582
00:43:57,947 --> 00:44:00,875
"tek kadın olduğunu sanıyorsun
dünyada, öyle mi?"

583
00:44:03,878 --> 00:44:07,006
Nasıl oluyor da hep vuruluyorum
sol tarafta mı?

584
00:44:08,174 --> 00:44:10,885
Onu geri almana ne sebep oldu?

585
00:44:11,085 --> 00:44:14,013
"Kirli suyu atmayın
Sen temizlenene kadar," derdi annem her zaman.

586
00:44:17,017 --> 00:44:19,853
Ah Josie!

587
00:44:20,053 --> 00:44:22,981
Yoksulluktan o kadar sıkıldım ki!

588
00:44:23,314 --> 00:44:25,859
Ne kadar süre çalıştığımı biliyor musun?

589
00:44:26,059 --> 00:44:28,987
Cumartesi gecesinden
Pazar sabahı saat 7'ye kadar çalıştım.

590
00:44:29,362 --> 00:44:32,490
- Altmış pound kazandım.
- Bu harika.

591
00:44:32,615 --> 00:44:35,744
Müthiş! Bu zor bir iş!
Yine de kira parası kazandım.

592
00:44:35,952 --> 00:44:39,080
Peki, Pazar öğleden sonra
O kadar yorgundum ki, o geldi.

593
00:44:40,498 --> 00:44:42,834
"İğrenç görünüyorsun" diyor.

594
00:44:43,034 --> 00:44:45,628
Boğulmuştum.
O kadar boğulmuştum ki şöyle düşündüm:

595
00:44:45,828 --> 00:44:48,757
"Gerçekten buna değer mi? Mücadelem
iki ayağımın üzerinde durabilir miyim?"

596
00:44:50,091 --> 00:44:53,219
Ben de onu geri götürdüm. O zaman elimizde.

597
00:44:54,012 --> 00:44:57,140
Ama bunun bana hiçbir faydası yok
o gittikten sonra beni titreşimden kurtardım.

598
00:44:58,725 --> 00:45:00,894
Yapmak zorundaydım.

599
00:45:01,094 --> 00:45:03,813
İçimde o kadar gerginlik vardı ki

600
00:45:04,013 --> 00:45:06,941
vida gibiydi
boynumun arkasına doğru gidiyor.

601
00:45:10,320 --> 00:45:13,448
Vibromu ödünç almalısın, aşkım.

602
00:45:14,616 --> 00:45:17,744
Bu sabah devam ettirdim
sekizi beşten beşe dokuza kadar.

603
00:45:20,705 --> 00:45:23,833
Çok güzel bir fantezim vardı...

604
00:45:26,920 --> 00:45:30,048
..kendimi sikiyorum.

605
00:45:30,465 --> 00:45:33,426
Aygır gibi bunlar
genç olduklarında.

606
00:45:33,626 --> 00:45:36,554
Bunu çıkarmak harika
eğer sıcak kanlıysan genç bir adam.

607
00:45:37,722 --> 00:45:40,850
Eğer ondan hoşlanıyorsan, ona sahip ol!
Bu konuda suçluluk hissetmeyin.

608
00:45:43,478 --> 00:45:46,022
Bazen kaçamak yapmak gerekir.

609
00:45:46,222 --> 00:45:49,150
Aksi takdirde yaşlanır ve sıkıcı olursunuz.

610
00:45:49,359 --> 00:45:52,487
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum Josie!

611
00:45:54,531 --> 00:45:56,116
Anne?

612
00:45:56,316 --> 00:45:59,244
Uyanık mısın?

613
00:46:00,912 --> 00:46:04,040
Sadece nasıl olduğunu görmeye geldim.

614
00:46:05,417 --> 00:46:08,545
umarım Nancy
saçınıza iyice fırçalayın.

615
00:46:09,587 --> 00:46:12,716
Evet.

616
00:46:13,341 --> 00:46:16,261
Daha iyi misin, anne?

617
00:46:16,461 --> 00:46:19,389
Daha iyi hissetmem lazım, değil mi?

618
00:46:20,056 --> 00:46:23,184
Hayatımın geri kalanını harcayamam
bu yatakta uzanıyorum.

619
00:46:27,188 --> 00:46:30,316
- Erkekler gününde ne yapardın?
- Kapa çeneni.

620
00:46:32,527 --> 00:46:35,655
Git ve tabletini al.

621
00:46:37,532 --> 00:46:40,660
Ben gidersem sana kim bakacak?

622
00:46:44,706 --> 00:46:47,834
Ah, anne...

623
00:46:48,418 --> 00:46:51,546
- Sana bakacağım.

624
00:46:52,839 --> 00:46:55,967
Sana...fırında kızarmış fasulye vereceğim.

625
00:46:57,510 --> 00:47:00,638
Tostta bol miktarda kuru fasulye var.

626
00:47:01,139 --> 00:47:04,267
Ve kızarmış ekmek... hepsi tereyağlı.

627
00:47:07,145 --> 00:47:10,273
Ve bir kiraz brendi.

628
00:47:11,608 --> 00:47:13,860
Biz bunu yaşıyorduk,

629
00:47:14,060 --> 00:47:16,988
ve ben gerçekten bu işin içine giriyordum
geldiğinde tadını çıkarıyor.

630
00:47:18,031 --> 00:47:20,992
"Durun" diyorum, "Peki ya ben?"

631
00:47:21,192 --> 00:47:24,120
Ondan sonra onu yaptım
Ben gelene kadar bir saat boyunca bana plaket verdi.

632
00:47:25,830 --> 00:47:28,958
Her başını kaldırdığında,
Tekrar aşağıya doğru itiyorum.

633
00:47:29,709 --> 00:47:32,629
Nefes almasına bile izin vermezdim.

634
00:47:32,829 --> 00:47:35,757
Ah, bunu en alttan hissedebiliyordum
ayak parmaklarımdan kafatasımın tepesine kadar.

635
00:47:38,134 --> 00:47:41,262
Ah. Aylardır böyle gelmedim.
Bana dünyalar kadar iyilik yaptın.

636
00:47:42,347 --> 00:47:45,475
Gidip biraz çalışmam lazım.
Pek bir faydası olacağını düşünmüyorum.

637
00:47:46,893 --> 00:47:50,021
Sarah biraz yapmamı istiyor
Hamamlarımızı kurtarmak için pankartlar.

638
00:47:50,146 --> 00:47:53,274
- Ah, SOB.
- Parlak renkler kullanmamı istiyor.

639
00:47:53,358 --> 00:47:55,777
Hatırlıyor
okulda yaptığım şeyler.

640
00:47:55,977 --> 00:47:58,196
Orada oturup kutu çizmekten sanattan nefret ediyordum.

641
00:47:58,396 --> 00:48:01,324
Neden bana yardım etmiyorsun?
Sarah slogan atmada iyi olduğunu söyledi.

642
00:48:02,242 --> 00:48:04,661
Hayır, sorumluluktan nefret ediyorum.

643
00:48:04,861 --> 00:48:07,789
Beni tutacak birini bulabilirsem
neden işe gitmeliyim?

644
00:48:08,998 --> 00:48:12,127
Ah, artık gerçekten rahatladım.

645
00:48:14,170 --> 00:48:17,298
Oh, bir nehrin kenarında çıplak yatıyorum

646
00:48:17,674 --> 00:48:20,802
ve beyaz takım elbiseli bir adam
daha önce hiç görmediğim biri

647
00:48:21,469 --> 00:48:24,597
gelip ayaklarıma diz çöküyor
ve beni öpmeye başlıyor.

648
00:48:27,726 --> 00:48:30,854
Vücudumun her yerini öpüyor.

649
00:48:39,029 --> 00:48:42,157
Pes ediyorum.

650
00:48:53,877 --> 00:48:56,880
- İyi gidiyor musun, Nancy?
- Hımm, tamam.

651
00:48:57,080 --> 00:49:00,008
Peki ya sen? Bazı şeyler olacak
Senin için biraz perişan, değil mi?

652
00:49:01,634 --> 00:49:04,763
Homurdanmamalıyım. göreceğim
torunlarım daha sık.

653
00:49:06,264 --> 00:49:09,392
- Başka bir iş aramayacağım.
- Belki Sarah haklıdır.

654
00:49:09,684 --> 00:49:11,394
Belki banyoları kurtarabiliriz.

655
00:49:11,594 --> 00:49:14,522
Her zaman deneyebiliriz.
sloganı bu.

656
00:49:15,523 --> 00:49:17,984
Bir haber mi aldım?

657
00:49:18,184 --> 00:49:20,612
Ama herkese söyleyeceğim
daha sonra toplantıda.

658
00:49:23,231 --> 00:49:26,159
- Sence sorun yok mu?
- Mükemmel.

659
00:49:26,910 --> 00:49:30,038
- Sanırım bir kalıba ihtiyacın olacak.
- Evet, bu iyi bir fikir olacak.

660
00:49:31,164 --> 00:49:34,292
Dün William'ı gördüm
gittiğinden beri ilk kez.

661
00:49:35,251 --> 00:49:38,380
Ona şöyle dedim: "Çok yalnızdım
Evliliğimiz sırasında"

662
00:49:38,546 --> 00:49:41,549
ve dedi ki, "Ben de öyleydim. Çok yalnız."

663
00:49:45,595 --> 00:49:48,723
Ben de yalnızdım
David'le birlikteyken.

664
00:49:51,309 --> 00:49:54,437
Her zaman milyonlarca insan vardı
her zaman etrafta.

665
00:49:55,563 --> 00:49:58,024
Ve bu çok yalnızlığa neden olabilir.

666
00:49:58,224 --> 00:50:01,152
Bütün gelenler ve gidenler
ve ileri ve geri hareketler

667
00:50:01,695 --> 00:50:04,322
farklı havalarda, farklı mevsimlerde,

668
00:50:04,522 --> 00:50:07,450
bahsetmiyorum bile
zaman her zaman yanlıştır.

669
00:50:09,285 --> 00:50:12,414
Sanki hissettin
senin evin bir hapishaneydi,

670
00:50:12,455 --> 00:50:15,583
inan bana, hayatım öyleydi.

671
00:50:16,292 --> 00:50:18,962
Kocaman bir şeye sarılıyorsun,
ağır makine

672
00:50:19,162 --> 00:50:21,923
ve havaya hantalca süzülüyor.
İnemezsin.

673
00:50:22,123 --> 00:50:25,051
Nereye gidiyorsa oraya gitmelisin.

674
00:50:26,594 --> 00:50:29,723
Oraya vardığınızda, otel odalarıdır.
otel süitleri, oda servisi,

675
00:50:30,974 --> 00:50:34,102
Daha sonra başka bir arabaya bindirilirsiniz.
ve havaalanına geri götürüldü.

676
00:50:34,561 --> 00:50:37,689
Ve vardığında,
başka bir otele götürülürsün.

677
00:50:39,149 --> 00:50:42,277
O kadar muhteşem geliyordu ki
Seni o parlak dergilerde gördüm.

678
00:50:45,864 --> 00:50:47,824
Başka kızlarla yatmaya başladı

679
00:50:48,024 --> 00:50:50,618
ilk kez
Atlantik'i onunla geçtim.

680
00:50:50,818 --> 00:50:53,747
Ve bir otel süitinde yapayalnız kaldım

681
00:50:54,873 --> 00:50:57,459
hiç çalmayan bir telefonla.

682
00:50:57,659 --> 00:50:59,836
Tabii ki oda servisi hariç

683
00:51:00,036 --> 00:51:02,964
Pepsi'yi isteyip istemediğimi sormak için
Kola yerine veya tam tersi.

684
00:51:05,967 --> 00:51:09,095
Biliyor musun?
Bir keresinde Karakas'ta terk edilmiştim

685
00:51:10,221 --> 00:51:13,308
bir hafta boyunca kredi kartı olmadan,

686
00:51:13,508 --> 00:51:16,436
dönüş bileti yok, para yok, hiçbir şey yok.

687
00:51:17,854 --> 00:51:20,982
Otelden dışarı adımımı bile atamadım.

688
00:51:21,182 --> 00:51:23,276
Yeterince cesaret topladığımda

689
00:51:23,476 --> 00:51:25,820
David'in ajanlarına telefon etmek
New York'ta,

690
00:51:26,020 --> 00:51:28,948
dediler ki, "Bu kadar aptal olma Sarah,
David bazen yalnız kalmak zorunda kalıyor."

691
00:51:32,577 --> 00:51:35,705
Seni unuttu mu yoksa ne?

692
00:51:36,539 --> 00:51:39,459
Bilmiyorum. Sanırım öyle.

693
00:51:39,659 --> 00:51:42,587
Pek bir izlenim bıraktığımı sanmıyorum
o zamanki anısına.

694
00:51:44,214 --> 00:51:46,424
Komik...

695
00:51:46,624 --> 00:51:49,552
aynı düğmeyi kullanabilirsiniz
günden güne

696
00:51:50,053 --> 00:51:53,181
ama bu onu tanıyacağın anlamına gelmez
halının üzerine düşerse.

697
00:51:55,225 --> 00:51:58,353
Ah Sarah!

698
00:51:59,771 --> 00:52:02,899
Dediğimde bebek gibi ağladı
Artık dayanamadım.

699
00:52:03,775 --> 00:52:06,903
Ne biliyorlar?

700
00:52:07,112 --> 00:52:09,698
Hiçbir şey bilmiyorlar.

701
00:52:09,898 --> 00:52:12,826
Acıyı bile hissetmediler.

702
00:52:13,618 --> 00:52:16,746
Erkekler yetenekli değil
kadınlar gibi acı hissetmek.

703
00:52:23,586 --> 00:52:26,715
Josie, hadi!
Gelen!

704
00:52:27,632 --> 00:52:30,760
- Menekşe.
-Angela.

705
00:52:32,262 --> 00:52:35,390
Çantam...
Teşekkürler Dawn.

706
00:52:36,516 --> 00:52:39,644
kırıyorsun
fantezilerime giriyorum Sarah.

707
00:52:41,771 --> 00:52:44,899
Bacaklarımdaki kıllara bak!

708
00:52:45,191 --> 00:52:48,319
En son onları tıraş ettiğimde,
Jerry'nin jiletini kullandım. Çıldırdı.

709
00:52:50,530 --> 00:52:53,658
İğrenç olduğunu söyledi
ve onu çöpe attı.

710
00:52:53,908 --> 00:52:56,578
Kocam her zaman kendisininkini kullanmama izin veriyor.

711
00:52:56,778 --> 00:52:59,706
"Peki neden iki tane var
ne zaman yapılacak?" diyor.

712
00:52:59,789 --> 00:53:02,917
Koridorumun üstünü yapmak zorunda kalacak.
Bunu yeni ahşapla yaptıracağım.

713
00:53:03,960 --> 00:53:06,171
- Ona henüz söylemedin mi?
- Evet.

714
00:53:06,371 --> 00:53:08,673
"Ah, hayır" diyor, "O da öyle görünecek
küçük."

715
00:53:08,873 --> 00:53:11,760
"Umurumda değil" diyorum
eğer tavşan kafesine benziyorsa.

716
00:53:11,960 --> 00:53:14,804
"Nemli bir kursa param yetmez
ve ben sahip olmayacağım

717
00:53:15,004 --> 00:53:17,807
"salonumda küf büyüyor."

718
00:53:18,007 --> 00:53:20,935
Şimdi eğer yapmaya devam edebilirsem
üstsüz üç gece,

719
00:53:24,606 --> 00:53:27,734
Lisansımın parasını ödeyebilirim
ve arabamın sigortası.

720
00:53:29,361 --> 00:53:32,030
O halde ben temizim.

721
00:53:32,230 --> 00:53:35,116
Ah, yoksulluktan o kadar sıkıldım ki!

722
00:53:35,316 --> 00:53:38,244
Hayat bazen herkes için zordur.

723
00:53:39,537 --> 00:53:42,665
Benim hayatım sadece hayatta kalmaktan ibaret.

724
00:53:44,918 --> 00:53:48,046
Adamı masturbasyon yapmak zorunda kaldım
İlk etapta kulüp işini almak için.

725
00:53:49,506 --> 00:53:52,634
Josie'ye mecbur değildin, sen seçtin.

726
00:53:53,426 --> 00:53:56,262
Tıpkı öğretmenim gibi konuşuyorsun.

727
00:53:56,462 --> 00:53:58,640
Bir kez bana cetvelle vurdu.

728
00:53:58,840 --> 00:54:01,142
Eve koştum ve anneme anlattım.

729
00:54:01,342 --> 00:54:04,270
Ve annem okula geliyor,
onu kutsa ve öğretmene tokat at.

730
00:54:05,397 --> 00:54:08,525
Dışarı atıldım. ayrılmam gerekirdi
zaten ertesi ay hamileydim.

731
00:54:10,235 --> 00:54:13,154
Sarah haklı Josie.

732
00:54:13,354 --> 00:54:16,282
Zorunda değildin ama yapmayı seçtin.

733
00:54:18,368 --> 00:54:21,496
Şimdi,
faturalarımı nasıl ödeyeceğim?

734
00:54:25,667 --> 00:54:28,795
Senin gibi kadınlar için her şey çok iyi!

735
00:54:29,671 --> 00:54:32,132
Canım Josie!

736
00:54:32,332 --> 00:54:35,260
On beşimde erken yapıyordum
benimle sabah temizliği anne.

737
00:54:35,719 --> 00:54:38,513
On altımda bir bebeğim olacaktı!

738
00:54:38,713 --> 00:54:41,266
Hala okuldaydın!

739
00:54:41,466 --> 00:54:43,393
Bu arada onun hakkında ne biliyorsun?

740
00:54:43,593 --> 00:54:45,770
Kendine duyduğun saygının bedelini ödemen gerektiğini biliyorum.

741
00:54:45,970 --> 00:54:47,772
Sana bir şey söyleyeceğim.

742
00:54:47,972 --> 00:54:50,900
Senin gibi olmak istemiyorum!

743
00:54:51,609 --> 00:54:54,738
Çok sıkıcı! Her gün!

744
00:54:55,572 --> 00:54:58,700
- Sıkıcı! Sıkıcı! Sıkıcı!
- Josie!

745
00:54:59,909 --> 00:55:03,038
Neden biz işçi sınıfı kızları olduğumuzu biliyor musun?
yanında biraz var mı?

746
00:55:04,289 --> 00:55:07,417
Neden kıyafetlere para harcıyoruz?
makyaj ve ayakkabı,

747
00:55:07,792 --> 00:55:10,920
yapmadığımızda, sizin de söylediğiniz gibi,
"Onlara gerçekten ihtiyacınız var mı?"

748
00:55:11,921 --> 00:55:15,050
Çünkü biz yetiştirildik
boktan işi yapmak için!

749
00:55:16,384 --> 00:55:19,512
Ve hiçbir şey yapmayı bekleyemeyiz
ama bu bok işe yarıyor

750
00:55:21,514 --> 00:55:24,642
bir adam bulamazsak
biraz parayla

751
00:55:26,519 --> 00:55:29,647
ve biz ona tutunuyoruz!

752
00:55:36,696 --> 00:55:39,824
Neyse kim ne derse desin
senin hayatın benimkinden daha mı iyi?

753
00:55:41,576 --> 00:55:44,704
Güney Afrika'ya gittim.
Barbados, Tenerife'ye.

754
00:55:46,414 --> 00:55:49,542
Daha fazla havuzun yanına uzandım
sıcak akşam yemeği yediğinden daha!

755
00:55:50,585 --> 00:55:53,713
- Çalınan parayla!
- Ne olmuş?

756
00:55:54,964 --> 00:55:58,093
Güzel kıyafetler istiyorum
güzel seyahat arabaları.

757
00:55:59,803 --> 00:56:02,931
En azından ben bunları yaşadım.
bu senin için söyleyebileceğimden daha fazlası.

758
00:56:05,475 --> 00:56:08,603
Sıkıcı, kasvetli hayatına devam edebilirsin

759
00:56:08,803 --> 00:56:11,189
ve senin güzel adın,
eğer istediğin buysa.

760
00:56:11,389 --> 00:56:14,317
Kadınlar olmalı
güzel zevk yaratıkları.

761
00:56:20,865 --> 00:56:23,326
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun

762
00:56:23,526 --> 00:56:26,454
kütüphaneye gitmek
Yolunu bilmediğin zaman

763
00:56:26,955 --> 00:56:30,083
ve sen sadece küçümseniyorsun
aksanın yüzünden mi?

764
00:56:31,543 --> 00:56:34,671
ben asla
seni küçümsedim.

765
00:56:34,879 --> 00:56:38,007
- Bu kesinlikle adil değil!
- Bir bakıma öyle!

766
00:56:39,509 --> 00:56:42,637
Biz arkadaş değiliz! Ben gösterinin bir parçasıyım
izlemeye geldiğiniz için.

767
00:56:43,888 --> 00:56:45,932
Josie, Tanrı aşkına, sakin ol.

768
00:56:46,132 --> 00:56:49,060
Öğretmenin gibi konuştuysam özür dilerim
ve gerçekten çok çok üzgünüm ama...

769
00:56:50,854 --> 00:56:53,982
Ah, bu kadar nazik olmayı bırak
ve aydınlanmış ve kahrolası üstün!

770
00:56:57,027 --> 00:57:00,155
- Josie!

771
00:57:00,488 --> 00:57:03,283
İyi bir işim olsun isterim

772
00:57:03,483 --> 00:57:06,411
Aydınlanmak isterim.

773
00:57:07,537 --> 00:57:10,665
O korkunç duyguyu asla hissetmeyeceksin
reddedilmekten

774
00:57:10,957 --> 00:57:14,085
işten sonra iş için çünkü henüz yapmadın
Doğru niteliklere sahip,

775
00:57:15,754 --> 00:57:18,882
ve doğru konuşamıyorsun
ve heceleyemezsin!

776
00:57:20,133 --> 00:57:23,261
Ve biliyorsun ki sonunda onlar öyle değil
Hatta sana temizliği bile teklif edeceğim!

777
00:57:24,804 --> 00:57:27,932
Bana sormazdın
Temizliğini yapar mısın, Nancy?

778
00:57:29,642 --> 00:57:32,771
Oh, hayır, yeterince paran var
zavallı bir ineğin parasını ödemek için

779
00:57:33,021 --> 00:57:36,149
senden sonra temizlemek için.

780
00:57:37,275 --> 00:57:40,403
Kendinize olan saygınızın bedelini nasıl ödüyorsunuz?

781
00:57:42,489 --> 00:57:45,617
Lanet kocan ne kadar
Uzak durabilmesi için sana para mı ödeyeceğim?

782
00:57:47,077 --> 00:57:50,205
- Kes şunu!
-Nancy.

783
00:57:51,831 --> 00:57:54,959
Neden durmalıyım?

784
00:57:56,461 --> 00:57:59,589
- Ah, Josie...
- Kim olduğunu sanıyorsun?

785
00:57:59,881 --> 00:58:03,009
Sen sadece sıradan bir kadınsın
biraz parayla

786
00:58:03,468 --> 00:58:06,179
babası tarafından terk edilen kişi.

787
00:58:06,379 --> 00:58:08,473
Seni terk etmesine şaşırmadım.

788
00:58:08,673 --> 00:58:11,601
- Düzenlemeyi değil, sevmeyi istiyordu.
- Lanet olsun, Josie!

789
00:58:12,060 --> 00:58:15,063
Çok iyi biliyorsun ki Nancy'nin
son zamanlarda berbat bir zaman.

790
00:58:15,263 --> 00:58:17,982
Neden tüm bunları durduramıyoruz?
ve toplantımız var mı?

791
00:58:18,182 --> 00:58:20,819
Henüz bitirmedim.

792
00:58:21,019 --> 00:58:23,947
sana bundan bahsetmek istiyorum
Kulüp işine nasıl girdim?

793
00:58:24,280 --> 00:58:27,409
Oraya oturdum ve üstümü çıkardım.
ve göğüslerime dokundu.

794
00:58:31,413 --> 00:58:33,832
O vefalı kulüp

795
00:58:34,032 --> 00:58:36,960
ve hiç hoşlanmadığım bir adam,

796
00:58:37,335 --> 00:58:40,463
elleri eteğimin yukarısına doğru.

797
00:58:41,798 --> 00:58:44,926
Sonra yola çıkıyor
pantolonu ve çorapları

798
00:58:46,052 --> 00:58:49,180
ve onlardan birini yayıyor
yerde rulo havlular

799
00:58:50,348 --> 00:58:53,476
ve üzerine uzanmamı bekliyor.

800
00:58:53,852 --> 00:58:56,980
Bu yüzden gözlerimi sıkıca kıstım

801
00:58:57,605 --> 00:59:00,734
ve dedim ki, "Hadi Josie...

802
00:59:02,444 --> 00:59:05,572
.."paraya ihtiyacın var."

803
00:59:06,322 --> 00:59:09,451
Biliyorsun, artık vaktin geldi
kendin organize et Josie

804
00:59:11,161 --> 00:59:13,747
ve gerçek para kazanmaya başladım.

805
00:59:13,947 --> 00:59:16,875
Gerçek para mı?
Senin için gerçek para nedir?

806
00:59:18,334 --> 00:59:21,463
Haydi, ne kadar kazanıyorsun?
Çok fazla değil mi?

807
00:59:21,838 --> 00:59:24,591
- Söyle bana, ne kadar?
- Yeterince alıyorum.

808
00:59:24,791 --> 00:59:27,719
- Özel bir şey.
- Özel olduğunda her zaman yeterlidir.

809
00:59:28,219 --> 00:59:31,222
Maddi durumum o kadar basit ki

810
00:59:31,422 --> 00:59:34,351
bunu yazabilirsin
bir otobüs biletinin arkasında!

811
00:59:34,476 --> 00:59:37,604
Ben evliyken,
Ben bir kayıktım, bir ayyaştım.

812
00:59:37,687 --> 00:59:40,648
Şimdi onun yanında olsaydım hâlâ öyle olurdum.

813
00:59:40,848 --> 00:59:43,610
Her gün aynı şey.

814
00:59:43,810 --> 00:59:46,738
Bunu yap, şunu yap, güvenlik budur.

815
00:59:47,238 --> 00:59:49,699
Ben çılgınca aşıktım.

816
00:59:49,899 --> 00:59:52,827
Tam bir bağlılık istedim.
Güvenlik istemedim.

817
00:59:53,203 --> 00:59:55,497
Ama sonra bazı şeylere alıştım.

818
00:59:55,697 --> 00:59:58,625
Bir erkekle yaşamayı tercih ederim.

819
01:00:00,877 --> 01:00:04,005
Kırılmış olabilirim
ama canım ne isterse onu yapabilirim.

820
01:00:06,758 --> 01:00:09,886
Eğer yatakta kalmak istersem
sabah orada kalıyorum.

821
01:00:10,261 --> 01:00:13,390
Sarhoş olmak istersem sarhoş olurum
ve eğer sikişmek istersem sikerim!

822
01:00:15,767 --> 01:00:18,728
Ve bazen sikişiyorsun
sikişmek istemediğin zaman.

823
01:00:18,928 --> 01:00:21,856
Peki ya sen?
Sen, istediğini yapmaya cesaret edemiyorsun!

824
01:00:35,370 --> 01:00:38,498
Öfkemi kaybettim.

825
01:00:40,041 --> 01:00:43,169
Her zaman çok sinirleniyorum.

826
01:00:48,049 --> 01:00:50,427
Kocam beni hiçbir zaman cesaretlendirmedi.

827
01:00:50,627 --> 01:00:53,555
beni hiçbir zaman bir şey yapmaya teşvik etmedi,
arkadaş edinmek için bile.

828
01:00:53,972 --> 01:00:56,224
Evimize gelen tek kişi

829
01:00:56,424 --> 01:00:59,352
diğerleri başarılıydı
iş adamları ve eşleri. Ben...

830
01:01:01,021 --> 01:01:04,149
Sonunda her şeyim aşındı.

831
01:01:06,234 --> 01:01:09,362
Aslında sana hayranım.
Senin gibi olmak isterdim.

832
01:01:10,739 --> 01:01:13,867
Bu doğru, sana sormazdım
bir akşam yemeği partisine,

833
01:01:14,034 --> 01:01:16,494
William etraftayken değil.

834
01:01:16,694 --> 01:01:19,372
Kendi arkadaşlarıma bile sahip olamadım.

835
01:01:19,572 --> 01:01:22,500
Benim gibi mi olmak istiyor?

836
01:01:26,004 --> 01:01:29,132
Evet ama olamadım.
Ben de Sarah gibi olamadım.

837
01:01:29,215 --> 01:01:32,344
Son derece sınırlı olduğumu biliyorum.

838
01:01:36,639 --> 01:01:38,892
Belki William'la kaldım

839
01:01:39,092 --> 01:01:42,020
çünkü çok güzel bir evim vardı
hoş bir bahçe.

840
01:01:42,854 --> 01:01:45,982
Ve hiçbir yol göremiyordum
kendimi koruyabildiğimi

841
01:01:46,232 --> 01:01:49,361
ve çocuklar bu şekilde
alıştığımız şey.

842
01:01:50,028 --> 01:01:52,280
Vay be!

843
01:01:52,480 --> 01:01:55,408
Seni ikiyüzlü! Sen benim gibisin.

844
01:01:57,702 --> 01:02:00,830
Hayır.

845
01:02:00,914 --> 01:02:04,042
Hayır, Nancy değişmek istiyor.

846
01:02:05,043 --> 01:02:07,337
Yeterince biliyorsun
hayatı kanayan benim hakkımda.

847
01:02:07,537 --> 01:02:09,381
Ne yapabilirim?

848
01:02:09,581 --> 01:02:12,509
Haklısın. Üzgünüm.
Çok zor olurdu.

849
01:02:13,259 --> 01:02:16,388
Belki de değişmek isterim...

850
01:02:17,681 --> 01:02:20,809
..ama algılayamıyorum
neye dönüşebileceğimi.

851
01:02:23,186 --> 01:02:25,730
Bir ev, çocuklar.

852
01:02:25,930 --> 01:02:28,858
Ben tek kişilik bir kadınım.

853
01:02:31,444 --> 01:02:34,572
Ve ben değilim, demek istediğin bu mu?

854
01:02:34,823 --> 01:02:37,951
- Ben rastgele bir kadınım.
- Hayır, elbette değil.

855
01:02:43,665 --> 01:02:46,793
Eğer rastgele davranmış olsaydım

856
01:02:47,043 --> 01:02:50,171
çünkü ben arıyordum...

857
01:02:50,839 --> 01:02:53,967
..arıyorum, biliyorsun,
eşimi bulmaya çalışıyorum.

858
01:02:55,176 --> 01:02:58,304
Benim istediğimi isteyen biri.

859
01:03:09,941 --> 01:03:13,069
- Çocuklar?
-

860
01:03:19,284 --> 01:03:22,412
Ve şimdi o...o...bu...
üzerime gelen bir pa-paniği.

861
01:03:26,950 --> 01:03:29,836
Bütün o güzel, sorumsuz hayattan sonra.

862
01:03:30,036 --> 01:03:32,964
Bol seks, seyahat, deneyim.

863
01:03:33,465 --> 01:03:36,593
Tam bir yük
anlamlı ilişkiler...

864
01:03:38,636 --> 01:03:41,765
..istediğim bir kariyer.

865
01:03:42,640 --> 01:03:45,769
Ve, ve, ve sonra,
görüyorsun, sadece panikliyorum.

866
01:03:50,807 --> 01:03:53,735
Çocuğum olmadı
ve zaman daralıyor.

867
01:03:57,405 --> 01:04:00,158
Peki kiminle çocuğum olacak?

868
01:04:00,358 --> 01:04:01,910
Hmm?

869
01:04:02,110 --> 01:04:05,038
Nerede bulabilirim
bu çocuğun babası mı?

870
01:04:07,082 --> 01:04:09,667
Ah, düşündüm ve düşündüm

871
01:04:09,867 --> 01:04:12,796
hamile kalmak hakkında,
adama söylememek.

872
01:04:15,632 --> 01:04:18,760
Kahramanca, tek ebeveyni oynamak
ve hepsi.

873
01:04:22,514 --> 01:04:25,642
Bir çocuğa bunu nasıl yaparsın?

874
01:04:27,310 --> 01:04:30,438
Bir erkeğe bunu nasıl yaparsın?

875
01:04:34,401 --> 01:04:37,529
Kariyerime sahip olabilseydim bile
ve çocukları mükemmel bir şekilde yetiştirin...

876
01:04:50,667 --> 01:04:52,335
Üzgünüm Nan.

877
01:04:56,172 --> 01:04:59,300
Hayallerim bununla ilgili.

878
01:05:07,892 --> 01:05:10,228
Herkes nerede?

879
01:05:10,428 --> 01:05:13,356
Toplantımız ne olacak?

880
01:05:16,568 --> 01:05:19,696
- Neler oluyor böyle?
- Sana neler olduğunu anlatacağım.

881
01:05:20,572 --> 01:05:23,700
Savaşmak ve gösteriş yapmak.

882
01:05:25,243 --> 01:05:27,996
Bayan Meadow, siz de katılacaksınız
toplantı, değil mi?

883
01:05:28,196 --> 01:05:30,957
Bernice Teyze bundan hiç hoşlanmazdı.

884
01:05:31,157 --> 01:05:33,460
"Dikkat çekmek
kendine" derdi.

885
01:05:33,660 --> 01:05:35,170
Sana başka bir sandalye bulalım.

886
01:05:35,370 --> 01:05:37,464
- Komitede yer alabilir miyim?
- Evet.

887
01:05:37,664 --> 01:05:40,592
Masanın başında oturuyorsun
ve komitede yer alın.

888
01:05:49,517 --> 01:05:52,645
Şimdi yapacağım ilk şeyi düşündüm.
uzman tavsiyesi almaktı.

889
01:05:53,855 --> 01:05:56,983
- Kendin yaptın
- Hayır. New York'a gitmem gerekiyordu.

890
01:05:57,025 --> 01:05:59,444
Bunu benim için yapacak bir asistanım var.

891
01:05:59,644 --> 01:06:02,280
Sayman olarak
Hamamları Kurtarın komitesinin,

892
01:06:02,480 --> 01:06:05,075
- Maliyet hakkında bir not almak isterim.
- Maliyeti?

893
01:06:05,275 --> 01:06:08,203
Tavsiye ne kadardı?
Maliyetini bilmemiz gerekiyor.

894
01:06:08,286 --> 01:06:11,414
Ücret mi? Ah, ücret olacak
Saatte 200 pound.

895
01:06:11,581 --> 01:06:14,709
Ah! umarım daha fazla değildir
15 dakikadan fazla.

896
01:06:14,834 --> 01:06:17,921
- Kaç saat?
- Bir saat kırk beş dakika.

897
01:06:18,121 --> 01:06:21,049
Katkıda bulunmak isterim
ücretin yarısı kadar.

898
01:06:22,258 --> 01:06:25,387
- Kabul ediyorum.
- Vur bana! Hayatımı boşa harcıyorum!

899
01:06:27,180 --> 01:06:30,308
- Bunların hepsi bir fantezi!
- Belki de hayır.

900
01:06:30,850 --> 01:06:33,436
Çok iyi bir şansımız var.

901
01:06:33,636 --> 01:06:35,939
Davamızı sunmalıyız

902
01:06:36,139 --> 01:06:39,067
konsey toplantısında
13'üncü Cuma günü belediye binasında.

903
01:06:40,985 --> 01:06:44,114
Minimuma ihtiyacımız var
yüz imzadan

904
01:06:44,447 --> 01:06:47,575
soruşturma için dilekçe vermek
kararı incelemek için yapılacak.

905
01:06:49,828 --> 01:06:52,956
Dawn'ın babası dayanamadı
hiç de bu tür bir şeyle.

906
01:06:53,331 --> 01:06:56,459
Ah, konu bu değil.
Banyo yapmak istiyorsun, değil mi?

907
01:06:56,751 --> 01:06:58,336
Evet anne.

908
01:06:58,536 --> 01:07:01,339
Evet.

909
01:07:01,539 --> 01:07:04,467
Ama hiçbir şeyi imzalayamayacağımı biliyorum.

910
01:07:05,719 --> 01:07:08,847
asla bilemezsin
imzalarsanız ne olabilir?

911
01:07:09,973 --> 01:07:12,183
Bildiğim bir şey var.

912
01:07:12,383 --> 01:07:15,311
Bir sürü imza alabilirim
burada yaşayan insanlardan.

913
01:07:16,146 --> 01:07:18,314
Yani imzalayacaktım.

914
01:07:18,514 --> 01:07:19,858
Bir sese ihtiyacımız var.

915
01:07:20,058 --> 01:07:22,986
- Bir ses mi?
- Evet. Vakamızı sunacak biri.

916
01:07:23,528 --> 01:07:26,072
Çok şükür sana da teşekkür ederim Sarah.

917
01:07:26,272 --> 01:07:27,657
Yapabilirim.

918
01:07:27,857 --> 01:07:30,618
sanmıyorum
Ben bu iş için doğru adamım.

919
01:07:30,818 --> 01:07:33,747
Sanırım yerel birine ihtiyacımız var.

920
01:07:34,748 --> 01:07:37,876
Josie, Josie. Josie, yapabilirsin
Konuşmamızı belediye binasında yapacağız.

921
01:07:38,334 --> 01:07:41,463
Harika şeyler söylüyorsun.

922
01:07:42,088 --> 01:07:45,216
Ah, hiç konuşmadım
seyirci önünde.

923
01:07:45,416 --> 01:07:48,345
- Bunu her zaman yapıyorsun aşkım!
-

924
01:08:07,989 --> 01:08:10,992
- Herkese merhaba!
- MERHABA.

925
01:08:11,192 --> 01:08:14,120
Posterler harika görünüyor!

926
01:08:15,455 --> 01:08:18,583
Tebrikler! Ah, balonları severim.

927
01:08:23,296 --> 01:08:26,424
Bana bir tişört ayırabilirsin.

928
01:08:26,675 --> 01:08:29,803
Orada! Birkaçı.

929
01:08:31,554 --> 01:08:34,683
- Sana yardım edebilir miyim, Vi?
- Su dışında bitti.

930
01:08:35,392 --> 01:08:37,894
Sarah seninle konuşmak istiyor
sıcak odada.

931
01:08:38,094 --> 01:08:39,771
Hayır, egzersiz odasında.

932
01:08:39,971 --> 01:08:42,899
Bayan Meadow,
pankartlarımız hakkında ne düşünüyorsunuz?

933
01:08:43,099 --> 01:08:46,027
sloganlarımız ve tişörtlerimiz
ve her şey?

934
01:08:48,571 --> 01:08:51,700
Sloganlarla işim olmaz.

935
01:08:52,200 --> 01:08:55,328
- Sloganlar iğrenç!
- Bence harikalar.

936
01:08:56,329 --> 01:08:59,457
Bence hepsi çok hoş.

937
01:09:00,542 --> 01:09:03,211
Dawn, giymemelisin
o tişört.

938
01:09:03,411 --> 01:09:05,964
aldın mı?
Altında yün yelek mi var?

939
01:09:06,164 --> 01:09:08,466
Ah, anne!

940
01:09:08,666 --> 01:09:10,719
Bir balon al.

941
01:09:15,223 --> 01:09:18,351
evimi yaptırmayı düşündüm
satışa sunuldu. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

942
01:09:19,310 --> 01:09:21,187
Bence bu harika bir fikir.

943
01:09:21,387 --> 01:09:23,648
Gitmek zorundasın
İstediğin şey için Nance.

944
01:09:23,848 --> 01:09:26,526
Aslında fena halde heyecanlıyım
toplantı hakkında.

945
01:09:26,726 --> 01:09:29,654
- Josie'nin iyi olacağını mı düşünüyorsun?
- Aslına bakarsan öyleyim.

946
01:09:33,241 --> 01:09:36,369
Sorun şu ki, bunu yapıp yapmayacaklar mı?
yine de bizi buldozerle.

947
01:09:36,619 --> 01:09:39,748
Ah, bunu yapamazlar.
Hamamlarımızı korumamız lazım.

948
01:09:44,502 --> 01:09:47,630
Kaçırdıktan sonra
çok uzun zamandır bu kadar çok şey üzerinde

949
01:09:48,131 --> 01:09:51,259
ve sonra buraya gelebildim
şirket ve iletişim ile,

950
01:09:52,427 --> 01:09:55,555
çıplak kalmanın keyfi
birlikte sıcak bir yerde.

951
01:09:55,972 --> 01:09:58,350
Ah, kazanmamız lazım.

952
01:09:58,550 --> 01:10:01,478
Nance, biliyorsun.
sen çok romantiksin!

953
01:10:02,604 --> 01:10:04,439
Ama haklısın.

954
01:10:04,639 --> 01:10:07,567
O toplantıya gitmiyorsun.

955
01:10:10,111 --> 01:10:13,239
Babam bundan hoşlanmazdı.

956
01:10:14,491 --> 01:10:17,619
Babam burada olsaydı
çatıda o delik olmazdı.

957
01:10:19,537 --> 01:10:22,248
Belki de ortadan kalkacaktır.

958
01:10:22,448 --> 01:10:24,918
Unutma anne,
bu sızıntıyı dört yıl önce yaşadık

959
01:10:25,118 --> 01:10:28,046
ve bu kendi kendine geçti.

960
01:10:28,129 --> 01:10:31,007
Evet.

961
01:10:31,207 --> 01:10:34,135
Muhtemelen düzelecektir.

962
01:10:34,511 --> 01:10:37,639
Çatılar genellikle bunu yapar.

963
01:10:38,139 --> 01:10:41,267
Ah, komik ama hissediyorum
sanki işler düzeliyormuş gibi.

964
01:10:44,062 --> 01:10:47,190
Dün gece bir rüya gördüm
bu beni canlı hissettirdi.

965
01:10:47,982 --> 01:10:50,485
Nasıl olduğunu biliyorsun
Josie her zaman hakkında konuşuyor

966
01:10:50,685 --> 01:10:53,613
cinsel istek
ve cinsel deneyim ve erime,

967
01:10:54,114 --> 01:10:57,242
ve kendimi çok sıkışmış hissediyorum
ve soğuk ve kıskanç,

968
01:10:58,326 --> 01:11:01,454
kendimi soğuğa bıraktım
Eskimo büyükannesi gibi.

969
01:11:02,497 --> 01:11:05,625
Neyse bu rüyada
bazı şeyleri almaya gidiyordum

970
01:11:06,084 --> 01:11:09,212
bazı arkadaşlarımdan
Yıllardır tanıdığım insanlar

971
01:11:09,295 --> 01:11:12,340
ve kapıyı çaldım
ama içeride kimse yoktu.

972
01:11:12,540 --> 01:11:15,427
kapıyı ittim
içeri girdim ve aradım.

973
01:11:15,627 --> 01:11:17,137
Oda boş görünüyordu.

974
01:11:17,337 --> 01:11:19,514
Ve sonra,
yağmurluğumu çıkarırken

975
01:11:19,714 --> 01:11:22,642
Şunu fark ettim ki bu arkadaş, bu adam
gölgelerde duruyordu

976
01:11:23,268 --> 01:11:25,103
odanın diğer tarafında.

977
01:11:25,303 --> 01:11:28,231
Biraz yolumda durdum
çünkü bana bakıyordu

978
01:11:29,357 --> 01:11:32,485
biliyorsun, öyle bir yoğunlukla.

979
01:11:32,777 --> 01:11:35,905
- Ah, seks...
-

980
01:11:37,782 --> 01:11:40,910
İnanılmaz derecede erotikti.

981
01:11:42,787 --> 01:11:45,915
Neyse uyandım,
elbette, büyük yatağımda yalnız,

982
01:11:46,583 --> 01:11:49,711
ama kendimi çok mutlu hissettim.

983
01:11:49,794 --> 01:11:51,546
Her ne kadar doğru olmasa da,

984
01:11:51,746 --> 01:11:54,049
Hala birisi varmış gibi hissettim

985
01:11:54,249 --> 01:11:57,177
benimle sevişmek isteyen.

986
01:12:03,892 --> 01:12:06,853
Dışarıda bu Pakistanlı adamla tanıştım.

987
01:12:07,053 --> 01:12:09,981
Dedi ki: "Violet,
Londra'daki en iyi buhara sahipsin.

988
01:12:10,940 --> 01:12:13,693
"Asit kalıcı bir zehirdir

989
01:12:13,893 --> 01:12:16,821
"ve buharın çıkıyor
her zerresi sistemimden dışarı çıktı."

990
01:12:17,572 --> 01:12:20,700
Yani bana veriyor
Kampanyamıza bir beşlik.

991
01:12:24,621 --> 01:12:27,749
Ne yapıyorsun Şafak?

992
01:12:27,874 --> 01:12:31,002
Toniğini iç tatlım.
Sadece resim yapıyor.

993
01:12:32,962 --> 01:12:35,882
Onun almasını istemiyorum
Plastiklerinde boya yok.

994
01:12:36,082 --> 01:12:39,010
Merak etme, yapmayacak.

995
01:12:44,641 --> 01:12:47,769
- Vay!
- Vay.

996
01:12:50,146 --> 01:12:53,066
Peki, kaybetsek bile,

997
01:12:53,266 --> 01:12:56,194
arkadaş olduk
ve güzel bir partiydi.

998
01:12:56,361 --> 01:12:59,489
Parti henüz bitmedi.
Yukarıda yiyecek bir sürü yiyeceğimiz var.

999
01:12:59,906 --> 01:13:03,034
- Ve tabii ki başarısız olursak oturma eylemi yapacağız.
- Oturma eylemi konusunda emin değilim.

1000
01:13:05,036 --> 01:13:07,247
- Kazanacağız.
- Şimdi romantik olan kim?

1001
01:13:27,559 --> 01:13:30,687
Nance, hangisini giymeliyim?
Bu mu, bu mu, bu mu?

1002
01:13:32,230 --> 01:13:35,358
- Bunu şununla düşünüyorum.
- İyi bir zevkin var.

1003
01:13:35,859 --> 01:13:38,945
Nance, saçını böyle seviyorum.

1004
01:13:39,145 --> 01:13:41,573
- İyi görünüyor muyum?
- Çok hoş görünüyorsun.

1005
01:13:41,773 --> 01:13:44,701
Eteğinizi biraz kıvırın.

1006
01:13:45,952 --> 01:13:49,080
Sarah, pembe eşarbını ödünç alabilir miyim?

1007
01:13:51,166 --> 01:13:52,751
Teşekkürler.

1008
01:13:52,951 --> 01:13:55,003
"Sen teklif ediyorsun

1009
01:13:55,203 --> 01:13:58,131
"dört milyon pound harcamak
bu eğlence merkezinde.

1010
01:13:59,716 --> 01:14:02,844
"Ve tam yerinde
Türk hamamlarımızın olduğu yer,

1011
01:14:04,721 --> 01:14:07,849
"inşa etmeyi planlıyorsun
bir yer altı otoparkı

1012
01:14:09,476 --> 01:14:12,604
"yarım milyon sterline mal oldu."

1013
01:14:14,105 --> 01:14:17,233
Akşamları dışarı çıkmayalı uzun zaman oldu.

1014
01:14:17,567 --> 01:14:20,695
Tabii ki kazanamayacaksın
onlarla birlikte konsey insanları.

1015
01:14:21,488 --> 01:14:24,616
Yıllar önce karar verdiler, yaptılar.

1016
01:14:26,910 --> 01:14:29,829
Rakamlar kendileri adına konuşuyor.

1017
01:14:30,029 --> 01:14:32,957
Mimarlar şunu tavsiye etti:
bozulma nedeniyle

1018
01:14:33,958 --> 01:14:37,087
yetmiş beş bin lira
Hamamları restore etmek için harcanması gerekiyor.

1019
01:14:41,424 --> 01:14:44,552
Şu rakamın ilişkisine bakın
on bir bin liraya kadar

1020
01:14:46,221 --> 01:14:49,349
bu yıl havai fişeklere harcadım.

1021
01:14:55,855 --> 01:14:58,441
Şafak,

1022
01:14:58,641 --> 01:15:01,569
şu aptal gömleğini çıkar
ve gelip tabletlerinizi alın.

1023
01:15:03,863 --> 01:15:06,991
Ne istiyorsun anne?
suey mi yoksa tavuk mu doğramak?

1024
01:15:07,450 --> 01:15:09,869
Sana güzel bir akşam yemeği tabağı hazırlayacağım.

1025
01:15:10,069 --> 01:15:12,997
Gel ve tabletlerini al
yoksa polis peşine düşecek.

1026
01:15:15,959 --> 01:15:18,962
Çıkar şu şeyi.

1027
01:15:19,162 --> 01:15:22,090
Kötü kız.
Beni yemeğimden mahrum bırakıyorsun.

1028
01:15:23,883 --> 01:15:27,012
Polis buraya girmeyecek.
Violet erkeklerin buraya girmesine izin vermez.

1029
01:15:27,637 --> 01:15:30,098
Dawn, annene eziyet etmeyi bırak.

1030
01:15:30,298 --> 01:15:33,226
Bıçaklar ve çatallar.

1031
01:15:34,436 --> 01:15:37,564
Tabletlerimi almadığım zaman kendimi iyi hissediyorum.

1032
01:15:37,897 --> 01:15:39,649
Arsız olmayı seviyorum.

1033
01:15:39,849 --> 01:15:42,777
Hepimiz öyleyiz. Ama konuşmuyoruz
akşam yemeğinde bu konuyu.

1034
01:15:43,528 --> 01:15:45,155
Josie mi?

1035
01:15:45,355 --> 01:15:47,657
-Josie mi?
- Josie!

1036
01:15:47,857 --> 01:15:50,785
Çık oradan. Josie!

1037
01:15:51,953 --> 01:15:53,996
Biz aynı fikirdeyiz

1038
01:15:54,196 --> 01:15:56,332
bu konseyin özgürlüğünü aldığını

1039
01:15:56,532 --> 01:15:58,668
ve silaha atladım

1040
01:15:58,868 --> 01:16:01,796
banyolarımızı kapatarak
uygun istişare olmadan.

1041
01:16:03,631 --> 01:16:06,759
Ve biz yapmayacağız
bırak bundan kurtulabilirsin.

1042
01:16:06,884 --> 01:16:10,012
seni yönlendirmek isterim
1936 tarihli Kamu Sağlığı Kanunu'na göre.

1043
01:16:11,180 --> 01:16:14,308
Ve eğer bakmak istersen
Bölüm 86 ve Bölüm 349'da,

1044
01:16:15,768 --> 01:16:18,896
yerel otoritenin bunu göreceğini göreceksiniz.
yükümlülüğü var...

1045
01:16:19,272 --> 01:16:22,400
- Haydi Josie.
- Gelen!

1046
01:16:34,829 --> 01:16:37,748
Ama kanunlar ne söylese de söylemese de,

1047
01:16:37,948 --> 01:16:40,877
unutmayalım
9.000 ev var

1048
01:16:41,460 --> 01:16:44,005
Trigate'te banyosuz,

1049
01:16:44,205 --> 01:16:47,133
25.000 emekli
evinde banyo yapmayanlar

1050
01:16:48,843 --> 01:16:51,971
Ya da eğer varsa,
suyu ısıtmaya gücüm yetmiyor!

1051
01:17:01,439 --> 01:17:03,858
Ah, bu hoşuma gitti.

1052
01:17:04,058 --> 01:17:06,986
Hepimizin masada oturmasını seviyorum
birlikte.

1053
01:17:07,278 --> 01:17:10,406
Şimdi olmak isterdim
bir hastanede başhemşire,

1054
01:17:10,573 --> 01:17:13,284
bir sürü insana bakıyor.

1055
01:17:13,484 --> 01:17:15,828
Bana geçmiş yılları hatırlatıyor.

1056
01:17:16,028 --> 01:17:18,956
Bütün aile
Noel'i birlikte geçirecektik.

1057
01:17:20,166 --> 01:17:23,294
Artık öyle değil.

1058
01:17:25,546 --> 01:17:28,674
Çok açım.

1059
01:17:28,966 --> 01:17:32,094
Açlıktan ölüyorum.

1060
01:17:32,678 --> 01:17:35,806
En son hep birlikte Noel geçirmiştik.

1061
01:17:36,599 --> 01:17:38,392
Bernice Teyze şöyle diyor:

1062
01:17:38,592 --> 01:17:41,312
"Neden gidemiyorsun
bıçağın ve çatalın düzgün

1063
01:17:41,512 --> 01:17:43,773
"Yemeği ne zaman bitirdin?"

1064
01:17:43,973 --> 01:17:46,901
"Çatal bıçak takımıyla ilgilenmiyorum"
Ona söyledim.

1065
01:17:48,236 --> 01:17:50,613
"Sadece akşam yemeğinin tadını çıkarıyorum."

1066
01:17:54,909 --> 01:17:57,828
Ve çok şükür
pişirmemize gerek yoktu.

1067
01:17:58,028 --> 01:18:00,957
Kocam getirirdi
iş arkadaşları akşam yemeği için evde.

1068
01:18:01,457 --> 01:18:04,043
"Sen çok iyi bir aşçısın."
derlerdi.

1069
01:18:04,243 --> 01:18:06,587
bu yüzden itibarıma uygun yaşamak zorundaydım.

1070
01:18:06,787 --> 01:18:08,297
Süper kadın.

1071
01:18:11,333 --> 01:18:14,262
- Herkese bakmak istiyoruz.
- Sağ.

1072
01:18:14,971 --> 01:18:17,223
Bir arkadaşım geceyi benimle geçirdiğinde,

1073
01:18:17,423 --> 01:18:19,392
Kahvaltıyı hazırlamayı bitiriyorum.

1074
01:18:19,592 --> 01:18:22,520
Hayatımın en güzel on yılını geçirdim
beni çocukla beni yaşlı adamla besliyor.

1075
01:18:24,063 --> 01:18:26,691
O geldiğinde ben yaşlı adamım,
ellerini ovuşturuyor.

1076
01:18:26,891 --> 01:18:29,819
Söylediği ilk şey,
"Akşam yemeğinde ne var peki?"

1077
01:18:30,903 --> 01:18:33,614
Kelleşiyorlar, iktidarsızlaşıyorlar,

1078
01:18:33,814 --> 01:18:36,325
ama onlar asla
yiyeceklerine olan ilgilerini kaybederler.

1079
01:18:38,861 --> 01:18:41,205
tercih ettim
Çocuk odasından mutfağa.

1080
01:18:41,405 --> 01:18:43,958
Ve sonra aniden,
bunun için fazla büyüdüler

1081
01:18:44,158 --> 01:18:46,127
ve duvarları deldiler,

1082
01:18:46,327 --> 01:18:49,046
"Şimdi ne olacak? Daha fazlası."
Buradan nereye gideceğiz?"

1083
01:18:49,246 --> 01:18:50,715
Bilmiyorsun.

1084
01:18:50,915 --> 01:18:53,843
- Para hakkında konuşmaya başlarlar.
- Ve seks ve uyuşturucu.

1085
01:18:54,844 --> 01:18:57,722
Ve intihar etmeye çalışıyorlar.

1086
01:18:57,922 --> 01:19:00,850
Arabaları çalmaya başlıyorlar
ve sonunda uzaklaştırılmakla sonuçlanır.

1087
01:19:01,184 --> 01:19:04,187
Bize söylüyorlar
yaşlıyız ve kötü giyiniyoruz

1088
01:19:04,387 --> 01:19:06,981
ve kanser olacağız
eğer sigara içmeye devam edersek.

1089
01:19:07,181 --> 01:19:10,109
Ve sana söylüyorlar
eğer mutsuzlarsa ve bu sizin hatanızsa.

1090
01:19:10,526 --> 01:19:13,654
- Evden ayrılırlar.
- Yoksa evden ayrılmayacaklar.

1091
01:19:14,697 --> 01:19:17,825
Eğer bilerek dünyaya giderlerse
çok seviliyorlar, bu tatmin edici.

1092
01:19:21,704 --> 01:19:24,790
En tatmin edici şeylerden biri

1093
01:19:24,990 --> 01:19:27,919
çocuklarıma baktığımda
ve...onlarla gurur duyuyorum.

1094
01:19:29,712 --> 01:19:32,173
Ben de.

1095
01:19:32,373 --> 01:19:35,301
Anne...o kadını hatırlıyor musun?

1096
01:19:36,636 --> 01:19:39,764
bir pulla dans ederken gördük
göbek deliğinde mi?

1097
01:19:40,765 --> 01:19:42,391
Hayır.

1098
01:19:42,591 --> 01:19:45,520
Hatırlıyorum,
Star and Garter'daydı.

1099
01:19:46,687 --> 01:19:49,815
O ve babası
doğum günüm için beni oraya götürdü

1100
01:19:50,066 --> 01:19:52,902
ve bu kadına sahiplerdi
orman kostümüyle

1101
01:19:53,102 --> 01:19:56,030
karnında bir elmasla dans ediyor.

1102
01:19:56,072 --> 01:19:58,407
-
- Şafak!

1103
01:19:58,607 --> 01:20:01,536
Kalkıp gitmemiz gerektiğini düşündü.
ama olay çıkardım

1104
01:20:02,245 --> 01:20:05,373
babam ona öyle söyledi
bitene kadar gözlerini kapatmak.

1105
01:20:06,499 --> 01:20:09,627
İyi miydi?

1106
01:20:09,919 --> 01:20:13,047
Çok güzeldi.

1107
01:20:14,966 --> 01:20:18,094
Böyle dans etti.

1108
01:20:26,060 --> 01:20:29,188
Elbette hepsi babanın suçu.

1109
01:20:29,272 --> 01:20:32,400
Onu Star ve Garter'a götürmek
şu Noel şovu için.

1110
01:20:33,317 --> 01:20:35,736
Bu onun başlangıcıydı.

1111
01:20:35,936 --> 01:20:38,865
Gerçekten iyi bir dansçısın Dawn.

1112
01:20:45,454 --> 01:20:48,583
Artık hiç dans etmiyorum.

1113
01:20:49,000 --> 01:20:52,128
En son ne zamandı?
gerçekten dans mı ettin, Nance?

1114
01:20:52,628 --> 01:20:55,756
Çağlar önce. William'ın biraz vardı
eğlendirilecek önemli müşteriler.

1115
01:20:56,299 --> 01:20:58,885
Ve eşlerini de getirdiler.
bu yüzden beni aldı.

1116
01:20:59,085 --> 01:21:02,013
Adamlardan biri gençti
ve böylece bir gece kulübüne gittik.

1117
01:21:02,263 --> 01:21:05,391
Beni ortağı olarak seçti
ve dans ettik, dans ettik.

1118
01:21:05,641 --> 01:21:07,435
Çok güzel dans etti.

1119
01:21:07,635 --> 01:21:10,563
William öfkeliydi!
Bahse girerim!

1120
01:21:14,775 --> 01:21:17,904
Bir sürü maymuna benziyorsun.

1121
01:21:23,659 --> 01:21:26,787
Bill, yakında öğreneceksin
ne yapabilirsin?

1122
01:21:40,676 --> 01:21:43,804
Rio'da bir geceyi hatırlıyorum
ben hâlâ David'le birlikteyken.

1123
01:21:43,888 --> 01:21:47,016
Doğal olarak kalıyorduk
şehrin en büyük otelinde,

1124
01:21:47,141 --> 01:21:50,269
cehennem gibi havasız
akıllara durgunluk veren klima ile.

1125
01:21:51,020 --> 01:21:54,148
Herkes etrafta oturuyordu
Bilirsin, içki içmek, sigara içmek,

1126
01:21:55,650 --> 01:21:58,778
hakkında konuşmak
bir miktar para, para, para.

1127
01:22:00,655 --> 01:22:03,074
Yatak odasına girdim,

1128
01:22:03,274 --> 01:22:06,202
koridorun aşağısındaki o kapıdan
ve hemen o otelden çıktım.

1129
01:22:07,662 --> 01:22:10,039
Çantamı bile almadım.

1130
01:22:10,239 --> 01:22:13,167
giyiyordum
bu oldukça dayanıksız beyaz pamuklu elbise

1131
01:22:13,417 --> 01:22:16,546
ve son derece yüksek topuklu
yeşil sandalet.

1132
01:22:16,671 --> 01:22:19,382
Risk aldığımı biliyordum.

1133
01:22:19,582 --> 01:22:21,759
- Ah, Josie.
-

1134
01:22:21,959 --> 01:22:24,887
Ama bir şekilde
Bilmiyorum, beni heyecanlandırdı.

1135
01:22:25,054 --> 01:22:27,515
Ve hemen yanında
otelin köşesi

1136
01:22:27,715 --> 01:22:30,643
oldukça fakir bir sokak vardı,
ama çok renkli.

1137
01:22:31,269 --> 01:22:34,397
Ve bu çocuklar vardı
tam da bu tür müzik çalıyorum.

1138
01:22:35,898 --> 01:22:38,442
Onlar oturuyorlardı
bir yerin merdivenlerinde

1139
01:22:38,642 --> 01:22:41,571
o gece kapalıydı
ve herkes şarkı söyleyip dans ediyordu.

1140
01:22:43,614 --> 01:22:46,158
- Dans ettin mi?
- Bunu yapmamak imkansızdı.

1141
01:22:46,358 --> 01:22:49,287
Havada müzik vardı.

1142
01:22:50,329 --> 01:22:53,457
Dans ettik ve dans ettik.

1143
01:22:53,875 --> 01:22:56,252
Vay!

1144
01:22:56,452 --> 01:22:59,380
En son gerçekten dans ettiğimde.

1145
01:23:00,798 --> 01:23:03,926
Hadi Nancy, kalçalarını hareket ettir!

1146
01:23:06,345 --> 01:23:09,473
Şimdi Dawn, gaza gelme.

1147
01:23:09,515 --> 01:23:12,435
Ne yaptığını gördün mü?
Hepsini havalandırdın.

1148
01:23:12,635 --> 01:23:15,563
Ayrılacağımızı mı sanıyorsun
Burayı birlikte yönetmeye çalışsak?

1149
01:23:16,355 --> 01:23:19,483
- Bunun üzerinde çok çalışmamız gerekir.
- İlişkiler çok zayıf.

1150
01:23:29,869 --> 01:23:31,412
Erkekler zayıftır.

1151
01:23:31,612 --> 01:23:33,748
nasıl

1152
01:23:33,948 --> 01:23:36,876
bir gün sahip olabileceğin
bir erkekle bu kadar yakın bir yakınlık

1153
01:23:37,919 --> 01:23:41,047
elini koyma hakkına sahipsin
cebinde dışarıda yürürken,

1154
01:23:41,672 --> 01:23:43,549
parmaklarını sıcak tutmak için

1155
01:23:43,749 --> 01:23:46,552
ama gerçekten
başka bir kadını mı düşünüyor?

1156
01:23:46,752 --> 01:23:48,095
Buna değmez.

1157
01:23:48,295 --> 01:23:51,015
Bir dahaki sefere yazacağım
kendi evlilik yeminim.

1158
01:23:51,215 --> 01:23:54,143
"Seni dinleyip deneyeceğime söz veriyorum
ne söylediğini anlamak için.

1159
01:23:54,936 --> 01:23:58,064
"Seninle konuşacağıma söz veriyorum
ve sana kim olduğumu söyleyeyim."

1160
01:23:59,273 --> 01:24:02,401
Ah, bu çok güzel. Ürperdim.

1161
01:24:03,569 --> 01:24:06,155
Jerry'mi seviyorum.

1162
01:24:06,355 --> 01:24:09,283
Ona olan aşkımı hissetmek istiyorum
içimde gerçek.

1163
01:24:10,952 --> 01:24:14,080
Sahte bir aşk değil,
ama tüm duygularımla gerçek bir aşk.

1164
01:24:21,420 --> 01:24:23,214
Ben de bunu isterim.

1165
01:24:23,414 --> 01:24:26,050
Bir erkekle birlikte olmak isterim
bir erkekle yaşamak,

1166
01:24:26,250 --> 01:24:29,178
gerçekten yaklaşıyor,
birbirinize ait olduğunuzu hissetmek.

1167
01:24:31,180 --> 01:24:33,474
Bunu hayal ediyorum.

1168
01:24:33,674 --> 01:24:35,810
Sıcaklık.

1169
01:24:36,010 --> 01:24:38,938
Kendime ait olmayı hayal ediyorum
çok nazik, sevgi dolu bir adam.

1170
01:24:41,858 --> 01:24:43,943
Ne kadar çok hayalperestiz!

1171
01:24:46,312 --> 01:24:49,031
Ne yapacağımı biliyor musun?

1172
01:24:49,231 --> 01:24:51,367
Bu akşam toplantıda konuştuğumda,

1173
01:24:51,567 --> 01:24:54,495
onlara vereceğim
gerçekler ve rakamlar,

1174
01:24:54,662 --> 01:24:57,790
ama sonra,
Onlara bir öneride bulunacağım.

1175
01:24:57,999 --> 01:25:00,126
Bize hibe verseler

1176
01:25:00,326 --> 01:25:03,254
bu yerle harikalar yaratabiliriz.

1177
01:25:03,379 --> 01:25:06,507
Yeni yataklar, lüks havlular, yumuşak aydınlatma.

1178
01:25:06,707 --> 01:25:08,301
- Şairler gelirdi.
-

1179
01:25:08,501 --> 01:25:11,262
Ve hepimiz bir araya gelirdik
ve tartışırdık

1180
01:25:11,462 --> 01:25:13,556
Burayı nasıl yönetmek istediğimizle ilgili.

1181
01:25:13,756 --> 01:25:15,725
Bana mantıklı geliyor aşkım.

1182
01:25:15,925 --> 01:25:18,853
Ve hemen arkanda olacağım
Bu gece ayağa kalkıp bunu söylediğinde.

1183
01:25:20,146 --> 01:25:23,274
Şimdi hazırlanın yoksa geç kalacağız.

1184
01:25:44,212 --> 01:25:47,340
Hadi Şafak.

1185
01:26:27,839 --> 01:26:30,967
Anne, kazandık!

1186
01:26:32,260 --> 01:26:35,388
Anne? Anne?

1187
01:26:36,806 --> 01:26:39,016
Anne!

1188
01:26:39,216 --> 01:26:42,144
Annen burada.
Benim büyük koltuğumda uyuyakaldı.

1189
01:26:45,898 --> 01:26:49,026
Kazandık, kazandık!

1190
01:26:49,694 --> 01:26:52,822
Kızım diyor ki:
"Mutlu sonlar eski modadır."

1191
01:26:55,449 --> 01:26:58,578
Biraz şampanyam var!
Hadi açalım.

1192
01:26:58,744 --> 01:27:01,497
Şimdi kutlama zamanı.

1193
01:27:01,697 --> 01:27:03,249
Ne harika bir fikir, Nancy!

1194
01:27:03,449 --> 01:27:06,169
- Bu akşam çay içmek istemiyorum.
-

1195
01:27:06,369 --> 01:27:07,962
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1196
01:27:08,162 --> 01:27:11,090
Komik, gerçekten iyi uyudum
eski koltuğunuzda.

1197
01:27:11,632 --> 01:27:14,760
Doktordan hap alıyorum.
Bana hiçbir faydası yok.

1198
01:27:14,960 --> 01:27:16,304
Bedenimi bilmiyor.

1199
01:27:16,504 --> 01:27:18,514
-
-

1200
01:27:18,714 --> 01:27:20,183
Menekşe.

1201
01:27:20,383 --> 01:27:23,311
Tost içeceğiz
Violet'e ve hamamlara.

1202
01:27:23,603 --> 01:27:26,731
Joy, Dawn, Celia, Sarah.

1203
01:27:27,773 --> 01:27:30,902
Hata!
Teşekkür ederim Nancy.

1204
01:27:31,194 --> 01:27:34,322
Menekşe!
Ve banyolar, Vi.

1205
01:27:35,698 --> 01:27:38,826
Beni ağlatıyorsun.

1206
01:27:40,578 --> 01:27:43,164
Mikrofonu aldım ve konuştum.

1207
01:27:43,364 --> 01:27:46,292
Kaç kere söylemem gerekiyor
yabancılarla hiç konuşmayacak mısın?

1208
01:27:47,210 --> 01:27:50,338
- Kocanız iyi biriydi.
- Evet, beni savundu.

1209
01:27:50,796 --> 01:27:53,925
Ama Josie yıldızdı.
olayın yıldızı.

1210
01:27:54,258 --> 01:27:56,302
-Josie.
- Bu doğru, Josie.

1211
01:27:56,502 --> 01:27:59,430
İnanılmaz derecede güzel konuşuyorsun.
Tutkulu ama kesin.

1212
01:28:00,598 --> 01:28:03,184
Bunu yapamazdık
sensiz Sarah.

1213
01:28:03,384 --> 01:28:04,936
Sarah.

1214
01:28:05,136 --> 01:28:08,064
Bize 5000 pound verdiler
acil onarımlar için

1215
01:28:08,264 --> 01:28:11,192
ve bize altı ay verdiler
katılımı artırmak için.

1216
01:28:11,442 --> 01:28:13,194
Peki sizce bunu yapabilir miyiz?

1217
01:28:13,394 --> 01:28:16,322
Çünkü o paranın hiçbiri gidemez
mekanın daha iyi görünmesini sağlamak için.

1218
01:28:17,198 --> 01:28:20,326
Çoğunun gitmesi gerekiyor
tesisat, yeni parçalar ve...

1219
01:28:20,952 --> 01:28:23,204
Peki katılımı nasıl artıracağız?

1220
01:28:23,404 --> 01:28:26,332
Çünkü yeni havlulara ihtiyacımız var
ve yeni perdelere ihtiyacımız var.

1221
01:28:26,958 --> 01:28:29,627
- Şunlara bak.
- Ve yeni yataklar.

1222
01:28:29,827 --> 01:28:32,338
Bu zor. Altı ayda mı?

1223
01:28:32,538 --> 01:28:34,674
Artık gidemeyiz
mumların yakılmasında

1224
01:28:34,874 --> 01:28:37,260
ve çuha çiçeği toplamak
perişanlığı gizlemek için.

1225
01:28:37,460 --> 01:28:40,346
Bunu yapmak zorundayız
bir satış konuşması, budur.

1226
01:28:40,546 --> 01:28:43,474
"İşte hanımefendi, burada bir pazarlık var.
yeni bir müşteri için bedava banyo.

1227
01:28:44,851 --> 01:28:47,979
"On banyo için imzanızı atın,
bir tane daha bedava alırsın.

1228
01:28:48,479 --> 01:28:51,607
"Bir arkadaşını getir,
ve sana bir tişört veriyoruz."

1229
01:28:53,150 --> 01:28:56,070
- Bir tişört.
-

1230
01:28:56,270 --> 01:28:58,865
Hadi Dawn, şapkanı tak.

1231
01:28:59,065 --> 01:29:01,242
HAYIR! Neden kanayacağız
eve gitmeli miyiz?

1232
01:29:01,442 --> 01:29:02,785
Ben kalıyorum.

1233
01:29:02,985 --> 01:29:05,371
Ama davamızı kazandık.
İşgal etmemize gerek yok.

1234
01:29:05,571 --> 01:29:07,957
- Artık oturma eylemi yapmamıza gerek yok.
- Hayır.

1235
01:29:08,157 --> 01:29:10,376
Zaten neden burada kalmayalım ki?

1236
01:29:10,576 --> 01:29:12,503
Biz de bunu yapacağız.

1237
01:29:12,703 --> 01:29:15,631
Ne olursa olsun burada kalacağız
ve oturma eylemimizi gerçekleştirelim.

1238
01:29:16,382 --> 01:29:19,510
Tabii ki tanıtıma ihtiyacımız var.

1239
01:29:19,677 --> 01:29:22,805
yol bu
katılımı artırıyoruz!

1240
01:29:28,352 --> 01:29:31,480
Biraz hayal kırıklığı olurdu
Kalmak için hazırlıklı olarak geldim.

1241
01:29:32,356 --> 01:29:35,484
Senin tabletlerin ve tabletlerim bende
ve iki sıcak su şişesi.

1242
01:29:36,652 --> 01:29:39,780
Tıpkı savaş gibi,
hava saldırısı sığınağına iniyoruz.

1243
01:29:41,824 --> 01:29:44,952
Alo, Joe?
Dinle aşkım...Bu gece evde olmayacağım.

1244
01:29:47,580 --> 01:29:50,333
Kalmaya karar verdik.

1245
01:29:50,533 --> 01:29:53,461
Evet biliyorum.
ama biz de öyle hissettik.

1246
01:29:55,463 --> 01:29:57,965
Dinle, içeride bir balık turtası var...

1247
01:29:58,165 --> 01:30:01,093
Ah, hayır, hayır, hayır,
endişelenme, endişelenme.

1248
01:30:01,719 --> 01:30:04,847
İyi vakit geçiriyoruz. Evet.

1249
01:30:05,431 --> 01:30:07,099
Tamam, Tanrı korusun.

1250
01:30:07,299 --> 01:30:10,228
Ah...ve teşekkürler
Bu gece söylediklerin için.

1251
01:30:11,062 --> 01:30:14,106
Herkes senin harika olduğunu düşünüyor.

1252
01:30:14,306 --> 01:30:17,235
Tamam aşkım. Gece.

1253
01:30:25,660 --> 01:30:28,788
Burayı yapabiliriz
saray gibi,

1254
01:30:29,455 --> 01:30:32,583
tüm pembe ve beyaz mermer
ve tavanlardan sarkan bitkiler.

1255
01:30:35,127 --> 01:30:37,505
Ve hayvanlar ve çiçekler.

1256
01:30:37,705 --> 01:30:40,633
Ve sıcak bir çeşme,
dalmanın ortasından yükseliyor.

1257
01:30:41,384 --> 01:30:44,512
Menekşe giyebilir
leopar derisi mayo,

1258
01:30:44,595 --> 01:30:47,723
ve beyaz satene sahip olurdum,
üzerinde bir parlaklık var.

1259
01:30:50,142 --> 01:30:53,271
Ve Dawn doğum günü kıyafetini giyebilir.

1260
01:30:53,471 --> 01:30:56,399
Hadi Sarah.

1261
01:30:56,566 --> 01:30:59,694
Haydi Bayan Meadow, bize katılın.

1262
01:31:17,545 --> 01:31:20,673
Bana bak!

1263
01:31:22,341 --> 01:31:23,885
Woo-hoo!

1264
01:31:24,085 --> 01:31:27,013
Yirmi yıldır,
şimdiye kadar düşündüğüm tek şey

1265
01:31:27,597 --> 01:31:30,725
para, makyaj ve ben evdeydim!

1266
01:31:31,934 --> 01:31:35,062
- Ve seks!
- Güzel kıyafetler!

1267
01:31:35,188 --> 01:31:38,316
Ve seks!
Tamam, bir de seks!

1268
01:31:41,319 --> 01:31:44,197
Dikkat edin Bayan M!

1269
01:31:44,397 --> 01:31:47,325
- Ah, seni kötü kız!
- Hepiniz çıldırdınız!

1270
01:31:51,996 --> 01:31:55,124
- Josie!
- Bunu değiştiriyorum! Şubelere ayrılıyorum!

1271
01:31:56,751 --> 01:31:59,879
Bunu değiştiriyorum! Şubelere ayrılıyorum!

1272
01:32:01,756 --> 01:32:04,884
Öyle ya da böyle gidiyorum
kendime gelmek için...

1273
01:32:06,594 --> 01:32:09,639
bir şeyler yapıyorum!

1274
01:32:09,839 --> 01:32:12,767
Josie, topluluk önünde böyle konuşma,
konseye katılabilirsiniz!

1275
01:32:14,852 --> 01:32:17,396
Harika! Konsey! Woo-hoo!

1276
01:32:17,596 --> 01:32:20,525
Konseye! Şafak! Sara!

1277
01:32:25,479 --> 01:32:27,823
Haydi gidip balonları alalım!

1278
01:32:28,023 --> 01:32:30,952
Hepsini suya atın! Sevimli!

1279
01:32:57,895 --> 01:33:01,023
Anne, bak ne yapabilirim!

1280
01:33:02,733 --> 01:33:05,862
Boğazım hissediyor
sanki kalbim ona doğru yükselmiş gibi.

1281
01:33:07,864 --> 01:33:10,992
Kalbini bilirsin
onu hayvanlara yediriyorsun.

1282
01:33:12,034 --> 01:33:15,163
Sen kaynat. Sert ve liflidir.

1283
01:33:15,872 --> 01:33:18,958
Bunu yutamazsın.
Düşmeyecek.

1284
01:33:19,158 --> 01:33:21,961
Bir hayvan gibi, bir deniz hayvanı gibi,

1285
01:33:22,161 --> 01:33:23,838
hayatta kalmasını istiyorsun.

1286
01:33:24,038 --> 01:33:26,966
-
- Çok güzel!

1287
01:33:28,384 --> 01:33:31,512
Kaldığımıza sevindim.

1288
01:33:31,888 --> 01:33:34,849
¶ Oyun oynamaz mısın
fantezilerimle

1289
01:33:35,049 --> 01:33:37,977
¶ Eğer beni oyalarsan
Hemen kapıdan çıkacağım

1290
01:33:38,102 --> 01:33:41,230
¶ işim bitti
bedava oyun oynayarak

1291
01:33:44,734 --> 01:33:47,862
¶ birini buldum
o birisi benim

1292
01:33:51,073 --> 01:33:54,202
¶ Bebek gibi ağlayabilirsin
Bütün gece seviş

1293
01:33:55,119 --> 01:33:58,247
¶ Ama sen sadece benden uzaklaşmak istiyorsun

1294
01:34:09,258 --> 01:34:12,386
¶ Tek başına aşkın
Pek görünmüyor

1295
01:34:15,973 --> 01:34:19,101
¶ Ama bir tat aldım
israf etmeyeceğim

1296
01:34:19,477 --> 01:34:22,605
¶ Bulduğum duygular

1297
01:34:24,482 --> 01:34:27,610
¶ İncilerden oluşan bir kolye

1298
01:34:27,818 --> 01:34:30,947
¶ Yanılmış olamayız

1299
01:34:31,155 --> 01:34:34,158
¶ Uyumuyorsun ama rüya görüyorsun

1300
01:34:34,358 --> 01:34:37,286
¶ Taş dere tarafından aşındırılmıştır

1301
01:34:38,204 --> 01:34:41,332
¶ Birlikte güçlüyüz

1302
01:34:41,916 --> 01:34:45,044
¶ Bunu asla almayacağız

1303
01:34:45,244 --> 01:34:48,172
¶ Oyun oynamaz mısın
fantezilerimle

1304
01:34:48,506 --> 01:34:51,634
¶ Eğer beni oyalarsan
Hemen kapıdan çıkacağım

1305
01:34:51,759 --> 01:34:54,887
¶ işim bitti
bedava oyun oynayarak

1306
01:34:58,349 --> 01:35:01,477
¶ birini buldum
o birisi benim

1307
01:35:05,189 --> 01:35:08,317
¶ Bebek gibi ağlayabilirsin
Bütün gece seviş

1308
01:35:08,860 --> 01:35:11,988
¶ Bir melek gibi uçabilirsin
ve bir şarkı gibi kafiyeli

1309
01:35:12,280 --> 01:35:15,408
¶ Ama haklı olduğumu biliyorum
Evet haklı olduğumu biliyorum

1310
01:35:15,741 --> 01:35:18,870
¶ Ve ben güçlüyüm ¶